07/12/29 14:07:44 8trAEcd7
>>348 >>357
いや、むしろこんな↓感じ。ログ流れすぎだなコレ・・・。
141 :´◇`)< ◆YAUCHInowA :2007/12/29(土) 13:11:57 ID:jk5vUtob
最後にもう一回書いておこっと。
「温家宝発言を通訳が『福田首相が反対を表明』と誤訳した」っていうのは産経の誤報。
正しくは、「温家宝が(故意かミスかは知らないが)『福田首相が反対を表明』と発言した」。
で、それを福田首相が直した、と。
142 :(´・ω・`)←自治スレでスレ違い雑談議論中 :2007/12/29(土) 13:12:01 ID:EfnthoDu
>>132
なるほど。
>>49や>>64と併せて考えると、問題の本質は「誤訳」ではない、ということですね?
むしろ、通訳者は正確に訳しただけ、という可能性のほうが・・・。