07/12/29 13:07:15 jk5vUtob
>>99 中国外交部のサイト
URLﾘﾝｸ(www.fmprc.gov.cn) （中国外交部・中国語簡体字）
を見ても、フフン♪温家宝会談では
「福田首相は『不支持“台独”』（つまり「支持しない」）と発言し」
となっているので、首脳会談の席では「支持しない」という福田発言がちゃんと訳されて伝わっていると思う。
ところがその後の共同記者会見の場で、>>1みたいなことがおきたので、
これは温家宝の抜け駆け、っていうか
> 中国側の「意図的な誤解・言い換え」って可能性が高いと。
と考えていいんじゃないかと。