18/01/17 11:03:06.24 E0J+wbflR
>>475
◆「審判の時」が来る
この社説も「豹変するトランプ」を警戒するよう呼び掛けました。その部分を訳します。
「審判の時間が来る」とは？
鈴置：WSJ（ウォールストリート・ジャーナル）の「Amid Signs of a Thaw in North Korea, Tensions Bubble Up」（1月9日）を指すと思われます。
記事の最後に「外交的な展望が開けるか否かによって、2018年の半ばに審判の時（a time of reckoning）が来る」とあります。
今年7月には米国は軍事行動に出る、というのですね。
鈴置：北朝鮮が核を放棄しなければ、です。一応、韓国に交渉させ、国連制裁の効果も見る。しかし、あまりに時間をかけると北朝鮮が米国まで届くICBM（大陸間弾道弾）を完成して空爆がやりにくくなる。7月が限界だろう、との根拠でしょう。
◆韓国は自業自得
7月まで待てるのですか？
鈴置：「今すぐ攻撃せよ」と主張する人もいます。「手をこまねいていれば手遅れになる」との理由です。
その1人が日本でも戦略家として有名になった、米CSIS（戦略国際問題研究所）シニア・アドヴァイザーのルトワック（Edward Luttwak ）氏です。>>221,145-146
「北朝鮮が韓国に対しロケット砲で反撃するだろうが、それは気にするな」と書いています。
なぜ「気にするな」なのでしょうか。
鈴置：韓国の自業自得だからです。
◆見抜かれた「離米従中」
「韓国は捨て駒」ということですね。
鈴置：その通りです。ルトワック氏は韓国が「離米従中」の国になった、とも書いています。同盟国をいとも簡単に裏切る国の安全を、米国が考慮する必要はないのです。
米国が「五輪休戦」に合意したのだって、韓国を疑いながらも北朝鮮に核を捨てるよう呼びかける最後のチャンスを与えたのです。
そこを勘違いして「トランプの力添えを得た。文在寅外交の大勝利だ」と韓国人同士でハイタッチ。日本人に対しては「俺の後ろにはトランプがいるぞ。恐れ入ったか。安倍を五輪に送れ」と肩をいからす―。
「根拠なき有頂天」を懸念する韓国人も、いるにはいるのですが、さて、どうなることやら。