08/07/13 12:04:03
第一に「部落」を日本語でそのまま読むと「小さな村」という意味はあるからね。
でも、むしろそのあとに補足説明された「彼の先祖は代々墓掘り、と殺を仕事にしてた」みたいなことを言ってて
「清掃係」とならんでそういう職業は伝統的に被差別地域の人たちがやっていたという事情があるので、
ってことは、ハウスが言った「部落」は明確に「出生によって差別を受けている人」という意味だから
「小さな村」は完全に誤訳だわな。
08/07/13 12:04:03
第一に「部落」を日本語でそのまま読むと「小さな村」という意味はあるからね。
でも、むしろそのあとに補足説明された「彼の先祖は代々墓掘り、と殺を仕事にしてた」みたいなことを言ってて
「清掃係」とならんでそういう職業は伝統的に被差別地域の人たちがやっていたという事情があるので、
ってことは、ハウスが言った「部落」は明確に「出生によって差別を受けている人」という意味だから
「小さな村」は完全に誤訳だわな。