13/09/20 14:28:40.82 kHjPNwrI0
たまに見かける「西武池袋」みたいな表記。 しかし西武新宿／新宿と違い、池袋は西武鉄道も正真正銘「池袋駅」である。
ただし、「西武線の池袋の南口から近い」とか言いたい場合は
「西武鉄道の池袋」ということを強調するために、「西武池袋」と呼ぶこともあろう。
でもやっぱり紛らわしい。じゃあどうするか。
これは、 「西武線池袋」みたいに言えばいいと思う。
「相模原駅」と「小田急相模原駅」はかなり離れた別の駅だが、この例から行くと、
「藤沢駅」と「小田急藤沢駅」が離れたように誤解される。
しかし、ＪＲ藤沢駅と区別するために、小田急の藤沢駅ということを強調したい。
そんな場合は、
「小田急線藤沢駅」
という言い方で解決なわけだ。
なお秩父に関しては難しいね。
「西武秩父駅」「秩父駅」で駅名としては１個しかないが、
・西武秩父駅（御花畑駅）
・秩父駅（秩父鉄道）
みたいに書いたほうが、より分かりやすいと思う。