11/11/18 07:48:21.50
>>86
英語版だって所詮は素人が書いてるだけだから、悪文や意味不明な文も普通に混ざってるしな
それを馬鹿正直に完訳しようとするとどうしてもそうなる
英語版からの翻訳で記事を書こうとするなら、英文自体を推敲しながら訳してやらないと綺麗な訳にはならないんじゃないかな
11/11/18 07:48:21.50
>>86
英語版だって所詮は素人が書いてるだけだから、悪文や意味不明な文も普通に混ざってるしな
それを馬鹿正直に完訳しようとするとどうしてもそうなる
英語版からの翻訳で記事を書こうとするなら、英文自体を推敲しながら訳してやらないと綺麗な訳にはならないんじゃないかな