09/06/23 07:01:48 9ikG/t14
ID:jFWbYX6Nさんが翻訳力あるの分かります
すごいです
まあ個人的な事言わせてもらうと
別に映画じゃないんだし
特にここの皆さんは無償で自分の得も無しに頑張ってくれている
ＤＬＣに関しては今後もあるので非常に頼りにしています
が、そんな蜂の巣を突っつくみたいにしなくてもいいかなーなんて思っちゃった
直訳は確かに読みにくい
読みにくいが「あーだいたいこんな事言ってんのかなー頭悪こいつｗ」
って考えながらプレイすんのも悪くないよｗ
それでなくとも皆さん自分の時間削って頑張ってくれているんだし
正直>>68もぱたやんさんの訳で何が問題なのか分からんｗ
別に否定してる訳じゃないんだ
勘違いしないでくれ
指摘の仕方として
「～部分はもっと～訳すと分かりやすいですよ」
みたいな文章だったら好感持てたのに
なんか上から目線っぽく見えたからｗ