08/01/29 22:54:13 enzp+TIX
すげー適当な翻訳こんにゃく by どらえもん
URLﾘﾝｸ(news.bbc.co.uk)
西ベンガルに襲った鳥インフルエンザの、いくつかの殺処分チームが汚職のため仕事を中止した。
彼らは、鳥を殺した補償金を過大に払うように、地元の警察から圧力を掛けられたと話している
地元の政治家も不正なお金を受け取ったとも話している。
200近い殺処分チームメンバーはRampurhat と Baronchaで圧力による、抵抗勢力の嘘の証明書を回収した。
疲労
もし５羽の鳥を殺し、50羽の鳥を殺したと証明すると、村人はより多くの補償金を手にできる。
一部の村の政治家は不正にお金を受け取ったらしいと、殺処分チームのメンバーは報告している
その決定は、流行が拡がり絶えず殺処分の目標が増え続けている、
Murshidbad地区のRampurhat とBaronchaの殺処分チームメンバーにとって重大なものだった。
西ベンガルの保健動物家畜省は全力で働いている。
Nadia地区のほかの殺処分チームは過労のため仕事を中止した。
仕事はとても多いのに私たちは微力すぎる、先週まで過酷なまでに働き続けてきたと、殺処分メンバーのChandan Dasは言った。
地区の行政官は、仕事をやめる殺処分メンバーは逮捕すると脅している。
月曜日の公式発表によると、西ベンガルの19地区のうち13地区に病気の流行が広がってしまった。
発生は首都コルカタの郊外のBudgeでも報告され、今のところ1700万羽の鳥が殺処分されている。
警察は街の周囲に検問所を設け、鳥が街に密かに運び込まれないように防いでいる。とコルカタ警察署長のGautam Chakrabartyは話した。
もしコルカタに拡がれば、パニックと大混乱になるだろう、行政はこの状況に何も準備できていないと動物病専門家のexpert Barun Royは話した。
（途中省略）
専門家は手に負えない状況になっていると警告している。
行政当局は今のところ（ほとんど神のご加護による幸運で）、人間にはまだ感染していないと報告している。
たくさんの田舎の家庭が、主な収入源である家禽を失った。