07/03/08 22:42:46
URLﾘﾝｸ(file2.cbs.co.kr)
（ロンドン＝ノーカットニュース）日本の大衆小説がヨーロッパを中心にアメリカでも旋
風的な人気を起こし始めた。
今月初旬、桐野夏生の長編小説「Grotesque（グロテスク）」がランダムハウス直系会社で
あるThe Harvill Pressから出版されて話題作に浮び上がっている。この小説は、ユリコと
和恵という二人の魅惑的な知識層娼婦が殺害される事件を中心に展開される。
女性のサイキ問題を深く扱って読者を捕らえ、amazon.co.ukによればイギリスの読者評価
で星五つの評価を受けており、合計448ページに定価は 17ボンド。私たちのお金で 3万4千
ウォンを超える。
一方、去年の夏には村上春樹の短編集「Blind Willow、Sleeping Woman」がこれもランダ
ムハウスの直系会社であるThe Harvill Pressから出版された。東洋人作家の短編集が西洋
で出版されるのは今世紀に入って初めてで、これは極めて異例なことだ。
これまでアメリカやイギリスの出版界でも短編集は売れないと見なされて来たし、文学エ
ージェントらが一番避けることの一つである点を勘案したら、日本小説がアメリカと
ヨーロッパで旋風を起こす信号弾と見なされる、とヨーロッパ出版界は見通している。
天安大学教授出身で（中略）現在はイギリスで韓国作家たちの作品を世界文化芸術ウェブ
サイトに紹介して韓国文化を広報している作家ホン・ヒョンフィ教授によれば「西洋人は
中国よりも日本が好きなうえ、東洋作家の繊細なタッチに魅かれ始めたのだろう」としな
がら、一連の日本作品が西洋の高級読書界に旋風を起こし始めた、と説明した。
一方ホン教数は「韓国の作家たちも金宇鍾（キム・ウジョン）教授の指摘のように、これ
から自分たちどうしだけで楽しむ自閉症文学から脱して、世界の人々を相手にする作品を
書くと気になれるし、遂にはノーベル文学賞を受賞するようになることもできるだろう」
という見込みを示した。
ソース：ノーカットニュース（韓国語）日本小説イギリスで人気独り占め
URLﾘﾝｸ(www.cbs.co.kr)