07/02/09 22:22:01 zYYhNfiu
さすが産経新聞の古森さんは的確に批判してますね。
「米国政府も日本の拉致追及に不満」なんて見出しで報道をしようとする下心がミエミエ。
まさに売国奴。
Commented by 古森義久 さん
koku様
上記の英語の質問の訳は全体として正しいと思います。間違いはみあたりません。
でもひどいひっかけ質問ですね。中国の外交官の名を使って、自分の勝手な主張（日本政府が拉致問題に言及することがけしからん、という主張）をぶつけ、
ヒルがそれを否定しなければ、「米国政府も日本の拉致追及に不満」なんて見出しで報道をしようとする下心が露骨です。
その露骨さは英語の一番最後の文章に顕著です。
もし中国と日本の認識ギャップがあるとしても、この質問者は「米国が説得して是正すべきは日本政府」とまず決めつけて、米国代表に「日本に拉致問題を持
ち出さないように説得せよ」と求めているのに等しいですね。「不愉快」というのはご指摘のとおりです。
もし説得するなら、中国側のそうした日本批判が間違っており、その中国を説得せよ、と質問しても、少しもおかしくない状況です。
URLﾘﾝｸ(komoriy.iza.ne.jp)