09/11/11 22:06:03 +GLpy9+O0
「さらに歌のほかならず」
＝「まったく歌以外のものではない（直訳）」
＝「歌以外の何ものでもない（Ａ）」
＝「十分に歌と呼べるものである（Ｂ）」
Ａ＝Ｂの部分にやや違和感があるかもしれませんが、どちらの訳も、この歌について肯定評価をしているというところで、「意訳としては同義」と捉えさせたいのでしょうね。
09/11/11 22:06:03 +GLpy9+O0
「さらに歌のほかならず」
＝「まったく歌以外のものではない（直訳）」
＝「歌以外の何ものでもない（Ａ）」
＝「十分に歌と呼べるものである（Ｂ）」
Ａ＝Ｂの部分にやや違和感があるかもしれませんが、どちらの訳も、この歌について肯定評価をしているというところで、「意訳としては同義」と捉えさせたいのでしょうね。