08/02/20 21:27:14 UOMvLz02
>>442
そうです。 ギリシャ語発音になります
たとえばミカエルをミカイルと発音するなど「エル」を「イル」と発音するのです。
また、ヨハネをイオアンと発音するなど「ヨ」を「イオ」と発音します。 以下おもな発音の違いを書いておきます。
＜カトリック＞ ＜正教会＞
エルビスプレスリー イルビスプレスリー
エルトンジョン イルトンジョン
エルドラド イルドラド
Ｌ特急 イル特急
Ｌサイズ イルサイズ
夜ふかし イオふかし
夜汽車 イオ汽車
夜の商売 イオるの商売
吉幾三 イオし幾三
などとなります。