11/04/11 07:38:21.92 ZVwK02gL
「キリス=キリン」 C☆NOVELSファンタジア
本書の作者であるジム・グリムズリー氏はどうやらご本人もそっち系なゲイ作家として有名な方らしい。
という訳で本書にも同性愛描写があるのだが、同時期に同社から刊行された海外翻訳ファンタジー二作も
主人公がホモと仲間の一人がホモだったので恐らく翻訳ホモ強化期間か何かだったのだろう。
だがレーベルのメインはホモではなくあくまでもファンタジーなので「うへえ」と思った諸兄も安心して頂きたい。
事実主人公とキリス=キリン王が両思いになる理由が「主人公（美少年）＋王（イケメン）=運命」
で済むのに対し、原作では巻末に附録として約５０ページの作品設定資料がついていることからも窺える。
だがその膨大な附録は翻訳版では大胆にもカットされている。何故だろうか？
本書は魔術師である主人公が後年書き記した手記という形式をとっているのだが、予備知識を与えないことで
魔術師以外には何がどうなってるのかさっぱり分からない魔術の修行や魔術師同士の戦いについて
読者は想像力を養いかつ手記を読んだ作品世界の一般人と同等の目線になれるのだ。
また附録カットにより本書には読者の記憶力強化、脳トレの要素も加わった。
勿論設定資料カットとはいえ最初に地図と主要人物紹介のページはある。
だが溢れ出る耳慣れない作品用語、地名、人名に「これ何だっけ？」と巻頭に戻っても
名前と顔しか載っていない人物紹介と大雑把な地図に目当ての情報が見つかるのは稀で、
いつしか読者は後戻りを止めて真っ直ぐ前だけを見つめ、己の記憶力だけを頼りに読み進めるようになるのだ。
最終巻の巻末には答え合わせ用の簡単な用語集のみ付随しているので記憶力テストには最適であり、
読了後に挑戦してみるのもまた一興である。
更に驚くべきことに、これだけの要素を詰め込みながら読み終えた感想が
「とりあえず何かホモだった」になる事に読者は原作者のゲイ作家としての底力を思い知ることになるだろう。