09/09/13 07:30:29 qWWSwV/X0
#0
セックスレスの女性たちに必要なのは、まさに恋愛ボタンをオンに切り替えることだ 2006,08,10
Sexless sisters just need their love button flicked to turn on 2006,08,10
AERA 8/14-20 By Ryann Connell
AERA 8/14-20 ライアン・コネル記
#1
Sick of the negative connotations implicit with being labeled sexless,
growing numbers of celibate Japanese women who've also given up on love
are referring to themselves as having turned their sex switches off,
according to AERA (8/14-20).
セックスレスと呼ばれることが暗示する否定的な意味合いにうんざりして、
自分たちはセックスのスイッチをオフに切り替えたのだと称する、
恋愛にも見切りをつけた禁欲主義の日本人女性の数が増加している。
#2
Mayuko is one woman who turned her sex switch off, saying she gave up on
both men and mounting for three years after an acrimonious split with her
boyfriend just over a decade ago.
マユコはセックスのスイッチをオフに切り替えた女性の一人で、十年前にボーイフレンドとのつらいな別れを経験した後の三年間、
男たちにもヤることにも見切りをつけたという。