08/05/26 10:15:05 jfCXBTPG
>>685
問題ないですねぇ
日本語パッチあてて初めからやり直しまくってるから
今後また起こると面倒なんで
1.3＋JP化したインストールディレクトリの名前変えて
新規インストール＋1.1適用
インストールディレクトリの名前戻したり変えたりして
1.1と1.3切り分けとかしてますｗ
689:名無しさんの野望
08/05/26 13:53:36 0mZUUEuU
あの壁のバグ酷いよね。
1.3あてたら誰でも例外無く起こるんだろうか？
690:名無しさんの野望
08/05/26 14:37:49 Fp/y8GNI
>>689
うちじゃ全く起きたこと無いんだよな壁バグ。
日本語化パッチ更新されるたびにかれこれ５，６回はやってるけど
壁が壊れなかったことがない
691:名無しさんの野望
08/05/26 14:52:14 A+SzhvR2
おいおまいら。
age of conanおもしろいぞ。
ここに居る奴にはあうと思う。
692:名無しさんの野望
08/05/26 16:05:30 YXM0gj9T
MMOなだけでNO THANK YOU
693:名無しさんの野望
08/05/26 16:05:46 NaN1aBMb
age of conan はおっぱい丸出しバージョンと隠しバージョンがあるらしいじゃまいか
購入を慎重に検討せざるえまい
694:名無しさんの野望
08/05/26 16:18:21 Fp/y8GNI
頼まれもしない押し売りをわざわざしに来る>>691は死ねばいいのに。
695:名無しさんの野望
08/05/26 16:24:30 /A1yg5qs
シュワちゃんが扮するコナン君は好きだけどMMOはｲﾗﾈ。
696:名無しさんの野望
08/05/26 17:03:22 A+SzhvR2
いや別におれは死んでもいいけどWitcherやってる人にはあうかなと思って薦めただけだよ。
おっぱいも含めてね
697:名無しさんの野望
08/05/26 18:42:16 CdhTUSqB
おっぱいとか雰囲気とか以前に、シングルRPGがやりたいんで
残念だが対象外。
698:名無しさんの野望
08/05/26 20:37:16 piMxqMaD
BIOSHOCK日本語版の一報見て思ったんだがローカライズをＺＯＯがやって
販売をイーフロがやってんだな。まったくのライバル会社ってワケじゃなくて業務提携でも
してるのかね？
ならNWN2とかWITCHERも近い将来日本語化してくれるのかなぁ…
なんて希望的観測
699:名無しさんの野望
08/05/26 20:47:42 w5k/Yspv
ってことはSteamに来てもまた日本だけハブかよ
700:674
08/05/26 20:59:52 CY4OQ8Mm
>>677
おお、敵倒したら先進めるようになったわ。ありがとう。
ただ今度は城内の敵を一掃して、モンスターの牙を手に入れようと外に出たらエラー発生・・・
---------------------------
ザ・ウィッチャー (1.3.0.1198): witcher.exe - アプリケーション エラー
---------------------------
"0x006bc2c1" の命令が "0x5b2f474c" のメモリを参照しました。メモリが "written" になることはできませんでした。
プログラムを終了するには [OK] をクリックしてください
プログラムをデバッグするには [キャンセル] をクリックしてください
---------------------------
OK キャンセル
---------------------------
701:名無しさんの野望
08/05/26 21:09:29 NN2Rf8am
>>687>>688
ありが㌧でもだめだったのでまたNewGameからやり直してみる。それで駄目ならあきらめる
702:名無しさんの野望
08/05/26 21:27:35 NBqMBl0t
>>700
とりあえずゲーム再起動･OS再起動で試してみた？
再現性が高いならゲーム側の問題かハードの問題か･･･。
メモリのエラーって出るとビックリするんだけど、たいした問題じゃなかったりするんだよなぁ。
再起動してみたら直ったりってのはよくある。
エラー文だけじゃ原因特定しづらいだけに、メモリが物理的に逝ったかと思ってしまう。
実際に1回逝ってた経験があるので、俺はその恐怖が蘇ってくるけど･･･。
703:名無しさんの野望
08/05/26 22:21:51 xQY0YHL3
>>701
それでも駄目だったら、諦める前に直前のオートセーブをアップすると
幸せになれるかもしれない。
704:674
08/05/26 22:55:28 CY4OQ8Mm
>>702
再起動で直ったよ。
こりゃこまめなセーブが必要だなぁ。
705:名無しさんの野望
08/05/27 00:24:30 jinr95jq
すんませんこのゲームってあまり寄り道しなかった場合
クリアまでにだいたい何時間くらいかかるんですか？
ほんとに大体でいいです
706:名無しさんの野望
08/05/27 09:58:11 PzQIcMJD
>>705
買って早々にeasyで1週目やったときは30時間前後だったと思う。
ほとんどメインクエストしかやってない。
金はwitchsavで増やした。
707:名無しさんの野望
08/05/27 12:55:55 TepXuQl+
ストーリー斜め読み、サブクエスト放置、Easy、チート無しで50時間ちょいかかったかな。
まともにやれば80は行きそう。意外とムービーが長いんだ
708:名無しさんの野望
08/05/27 21:58:29 mzm8iUei
>>706-707
㌧クス！
意外と長く遊べるですね
709:名無しさんの野望
08/05/28 00:59:32 AFPvO+J7
第四章の牛を呼び出す「ドライフルーツとナッツ」って
何処で手に入るんだろう・・・？
前の街には戻れそうにないし・・・
行き詰まってます。
どなたか教えて下さい～
710:名無しさんの野望
08/05/28 02:39:13 Ztew9YDh
>709
村のパン屋で売ってるはず
ちっちゃいソーセージみたいなのが
3個並んでるグラ
711:名無しさんの野望
08/05/28 10:25:55 UbPug/I+
ＥＥいつでるのさ…
俺はいつまでオナ禁すればいいんだよおおおおおおおおおッ
712:名無しさんの野望
08/05/28 12:37:06 LSlhM+yA
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
4亀レビューを見た頼れる人？が参入してきてくれるかな
713:名無しさんの野望
08/05/28 12:49:33 pywxtUB6
＞また4Gamerでは立場的に一切関知できないが（何もお答えできないので質問などしてこないように），
有志による日本語化もどこかで行われているようである。自力で見つけ出し，自己責任のもと導入できる力のある人なら，探してみるのも面白いだろう。
へ～どこでやってるんだろう・・・・・
* *
＊ ＋ うそです
n ∧＿∧ n
＋ (ﾖ(*´∀`)E)
Ｙ Ｙ ＊
714:名無しさんの野望
08/05/28 13:23:49 UbPug/I+
そんなに2ch警戒しなくてもいいのに
つかここ見てるんならイーフロとかズーなんかの代理店に日本語化するようコネ回して
働きかけてくれー
715:名無しさんの野望
08/05/28 14:42:00 RShCrJgV
一行目で言ってるようにMODに関しては大きく扱えないんだろ。
何ができない何がおかしいとかで来る質問に一々答えられないし、基本的にああいう所で2chの名前を出すのはご法度だろうし。
716:名無しさんの野望
08/05/28 14:46:08 A89D3sgH
4亀が日本語MODについて言及するの、初めて見たよ
他titleだと頑なにスルーしてきたから結構凄い事かもしれん
717:名無しさんの野望
08/05/28 14:59:16 UbPug/I+
あんまり日マ版がフルボッコにされたもんだからイーフロに同情したんじゃねｗ
買ってもJPMODが出るかも知れないので大丈夫ですよ～と
718:名無しさんの野望
08/05/28 15:01:13 HiM2lBVp
2ちゃんを警戒というか、代理店なんかの金払ってくれるところの不利益になるんだからユーザー主導の日本語化については間違っても言及できんだろう
日マ出してるような企業との関係が悪くなる
今回の記事はいささか先走りすぎってことで記者は起こられちゃうんじゃないかなあ・・・
719:名無しさんの野望
08/05/28 15:01:40 sOo5FxjS
まあ、日本語化されずに人知れず埋もれていった海外の良ゲーを見てきた人間からすれば、
そういった事になりそうなゲームを目の前にすればプッシュしたくもなるさ・・・
720:名無しさんの野望
08/05/28 15:11:48 HiM2lBVp
その気持ちはよく分かる
俺も、まさかこれが日本語化されはじめるとは思わなかったよ
意訳入れて遊んだら少し涙出てきたわ
721:名無しさんの野望
08/05/28 15:37:57 sOo5FxjS
4亀的には （何もお答えできないので質問などしてこないように） の部分に一番思いがこもってると思うよ。
ほら、アレだよ。ｵﾌﾞﾘとかGTA:SAとかで、コンシューマから流れてきたお子様が増えてきたじゃない？（主に性的な意味でｗ
2chの該当ｽﾚでも質問とかもうウンザリって感じだったし。
722:かっくん２
08/05/28 20:30:25 IQKxbKEf
日本語化について教えてください。(公式パッチ1.3導入済み)
①フォント(twipmod-fonts.7z)は、どこに入れればよいのでしょうか。
②_cacheフォルダ内にm+2p+ipagで始まるファイル名を全部消すとありますが、
一つも入っていませんがそれでもよいでか。
③Dataフォルダ内にOverrideフォルダがあるとのことですが、Modules、
Movies、Musicの三つのフォルダとその他のファイルしかありませんが。
④JPMODは、どこに入れればよいのでしょうか
初心者です。教えてください。
723:名無しさんの野望
08/05/28 20:34:06 jFM7Lzfa
日本語化してるのは管理人ただ一人だけどな
724:名無しさんの野望
08/05/28 20:42:48 ZAgLSiB2
最近このゲーム知ったんですけど
完全日本語化になったんでしょうか？
なら買って遊んでみたいです
725:名無しさんの野望
08/05/28 20:44:14 dweEgjqv
た～しゅ～け～て～
この犬マジやばいって！
フイタｗ
726:名無しさんの野望
08/05/28 20:57:55 gNCwumbx
>>724
少しは調べろカス
何が「なら」だボケが
727:名無しさんの野望
08/05/28 21:03:00 lg2fOnIC
奈良出身の俺が切れた
728:名無しさんの野望
08/05/28 21:09:40 X85B0629
息の長いゲームになりそうだね
729:名無しさんの野望
08/05/28 21:18:33 pywxtUB6
意訳ふざけてやってる人いるよね・・・・まあ気に入らなければ自分で直せばいいんだけどさ、ちょっとはプレイする人のこと考えろよ、と。
730:名無しさんの野望
08/05/28 21:25:39 tznPNJeN
じゃあお前がやれと
731:名無しさんの野望
08/05/28 22:09:42 RWFpNEOn
>>722
導入方法見て分からないなら、無理。
732:名無しさんの野望
08/05/28 22:18:36 Q/1ehwXL
>>729
ふざけて、ってのがどの部分なのかわからんから何とも言えないが、
ボランティアだからなぁ・・・・
個人的にはトリスのキャラ付けに味が足りない気がするんで
女王様キャラ化した超訳版を作成しようと画策中。
字幕だしいいんじゃね？ぐらいな感じで・・・
字幕な事を逆手に取ればいろいろ遊べる気がする。
733:名無しさんの野望
08/05/28 22:24:57 RShCrJgV
色々やるのは良いが私家版は別に作ってほしい
734:名無しさんの野望
08/05/28 22:37:54 TJhkzHci
女王様modとな？
735:名無しさんの野望
08/05/28 22:51:20 /O3Y51xj
意訳が嫌なら機械翻訳使えばいい
機械翻訳いやなら英語で遊べばいい
736:名無しさんの野望
08/05/28 23:55:38 ZAgLSiB2
>>726
君もわからん男だな
この私がわざわざこの
英語でチプンプンのゲームを
プレイしてやろうと言っているのだ
さっさと正しく日本語化しなさい
737:名無しさんの野望
08/05/28 23:57:53 sZF7j2HF
分からん奴だな君は
738:名無しさんの野望
08/05/29 00:08:43 OTWM8Fcd
むしろチプンプンについてkwsk
739:名無しさんの野望
08/05/29 00:12:53 f9bMt3Em
まさかお前らゲームそっちのけでエロカード集めてるんじゃないだろうな
そんなこと許しませんからね！
740:名無しさんの野望
08/05/29 00:16:49 Ep8ioPqI
え、それが個人的にはメインクエストなのだが
741:名無しさんの野望
08/05/29 00:28:25 dyFwrkvV
ちぷんぷんｗｗｗｗ
新しい。
742:名無しさんの野望
08/05/29 00:31:27 DnsPaODQ
ちょっとチプンプンしてくるわ
743:名無しさんの野望
08/05/29 00:49:33 o9etQzpc
>>736
チプンプンさらしage
744:名無しさんの野望
08/05/29 01:06:56 W0nq+xJ9
さすがの私もちぷんぷんには参りました
745:名無しさんの野望
08/05/29 01:49:23 FZzdh7OT
チプンプンと聞いてやってきました
746:名無しさんの野望
08/05/29 01:54:03 2n19fjgX
＿＿＿_
／ ノ ＼＼
／ （●） (●）＼ さすがの俺もチプンプンは引くお・・・
／ ∪ （__人__） ＼
| ｀ ⌒´ |
＼ /⌒)⌒)⌒) ／/⌒)⌒)⌒)
ノ | / / / (⌒) / / / /
／´ | :::::::::::(⌒) ゝ :::::::::::/
| ｌ | ノ / ） /
ヽ ヽ_ヽ /' / ／
ヽ ＿＿ ／ / ／
747:名無しさんの野望
08/05/29 02:26:37 MXlv/YP1
＿＿＿_
／ ノ ＼＼
／ （●） (●）＼ 正直、要りません
／ ∪ （__人__） ＼
| ｀ ⌒´ |
＼ /⌒)⌒)⌒) ／/⌒)⌒)⌒)
ノ | / / / (⌒) / / / /
／´ | :::::::::::(⌒) ゝ :::::::::::/
| ｌ | ノ / ） / URLﾘﾝｸ(pict.or.tp)
ヽ ヽ_ヽ /' / ／
ヽ ＿＿ ／ / ／
748:名無しさんの野望
08/05/29 07:21:10 q+Pwd5Og
なにこの厨くさい流れ。
749:名無しさんの野望
08/05/29 09:00:08 18V7rD+k
>>735
まあなんだ。
翻訳してくれるのはありがたいがあんまりおちゃらけると重い話がシラケるから程ほどになって事だ。
個人のイメージによって違うからって理由で固有名詞は英語とか基本的なルールがあるわけだし。
750:名無しさんの野望
08/05/29 09:06:55 BMYIlRx6
ふざけた意訳って1章の宿屋の親父のビキビキとかアウアウのことか？
あ～それと壁が壊れないバグ発生したので今アンインスコしてる。頼むからこれのパッチだしてくれないか
751:名無しさんの野望
08/05/29 11:05:55 SQZUxOUC
次の条件に一致する情報は見つかりませんでした。
検索キーワード：チプンプン
752:名無しさんの野望
08/05/29 14:08:38 mZ+qYDZl
調べたぞ～～
しかし日本語化は体験版に使えんのか？
753:名無しさんの野望
08/05/29 14:15:23 Ep8ioPqI
なにを調べたのかまるでチプンプンだな
754:名無しさんの野望
08/05/29 14:16:30 j6dLX4z2
>>747
速度おそｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
755:名無しさんの野望
08/05/29 15:07:35 WXWZk1wH
どっかで宣伝されたのか？
昨日当たりから厨レスが多すぎだろ。
756:名無しさんの野望
08/05/29 15:09:09 guurzydm
昨日からスレ見てたらわかるだろｗｗｗｗ
757:名無しさんの野望
08/05/29 16:24:17 +BhqRurE
チプンプン これは流行る
758:名無しさんの野望
08/05/29 16:31:55 SkNUJYjB
>>752
使える。導入方法は同じ。
759:名無しさんの野望
08/05/29 16:36:26 /3Upyi78
面白いゲームを探してたらこのゲームみっけた。
とりあえず日本語マ版買うことにするぜ。
よろぴく
760:名無しさんの野望
08/05/29 16:37:27 LLUcemhB
また荒しが来てるっぽいな。
反応してるの殆ど自演だろ。
761:名無しさんの野望
08/05/29 17:01:12 mZ+qYDZl
自演じゃないのが笑える
日本語化フォントセットをどこに入れたらいいか
書いて無いんだが
どこに入れたらいいんだ？
762:名無しさんの野望
08/05/29 17:39:21 wJXnPZkW
同梱のread meにしっかり書いてます。
7zっていうのは、圧縮された拡張子だからな。(zipと同じ)
解凍しろよ。
763:名無しさんの野望
08/05/29 17:53:19 d7QBhGcH
>>750
EE待ちでプレイすらしてないが、そんな訳入れてる奴いんの…？
ニコ厨語とか2ch語をウケ狙いか知らんが平気で入れるのだけは勘弁
764:名無しさんの野望
08/05/29 17:55:27 wJXnPZkW
ｲｰﾌﾛが英語版を販売してるｹﾞｰﾑは、日本語化が始まると荒らしがつく不思議。
765:名無しさんの野望
08/05/29 19:35:55 ZafeokRA
しかし思うんだが
日本語化されたほうが売り上げ伸びそうなのに
なんで邪魔しにくるんだろねぇ
どうせ日本語版なんて出す気ないんでしょｗ
766:名無しさんの野望
08/05/29 19:37:04 LtBaZACW
日本語化されたら誰もムダに高い日マ版なんて買わずに輸入版買うもの
767:名無しさんの野望
08/05/29 20:09:29 /3Upyi78
すいません輸入版の方注文してしまいました。
ワクテカーー
768:名無しさんの野望
08/05/29 20:13:25 DnsPaODQ
マニュアルってただの紙切れだろ？
あれだけで数千円高いんだからアホしか買わないよ
769:名無しさんの野望
08/05/29 20:56:37 xADrq/mA
だよな
かといって大半の会社は日本語ローカライズなんて出さないしな
日本の売り上げが伸びるだけで利益は小さい
770:名無しさんの野望
08/05/29 21:12:55 4vlRoQ4o
なんか盛り下がってきちゃったなぁ～。。。
771:名無しさんの野望
08/05/29 21:58:19 BMYIlRx6
俺なんて壁こわれないバグですでに萎え萎え・・・・
これ原因なんなんだろ？機械翻訳や意訳modのせいじゃないよね？
772:名無しさんの野望
08/05/29 22:11:08 HiTlI+YZ
>>771
公式にバグのこと書いてるんですけどｗｗｗｗｗｗ
773:名無しさんの野望
08/05/30 00:11:58 kqXPtR4v
壁バグって、1章のサラマンドラの隠れ家地下のcaveで少年がﾌｫﾛｰﾐｰって言ってる崩れそうな壁のことだよね？
今そこにいるんだが、壁が壊せねぇ・・・
上に書いてある再ｲﾝｽｺして1.1ﾊﾟｯﾁあててやり直してみる
774:名無しさんの野望
08/05/30 00:13:47 Nnhm95+x
外人はこんな不具合とかあんま気にしないの？
775:名無しさんの野望
08/05/30 00:20:58 PHFfXbZ9
まだ早いとは思うが次スレのテンプレに壁バグについて入れといた方が良いかもな。
776:773
08/05/30 00:29:41 kqXPtR4v
1.1パッチあててやったけど壊れねぇ(;´Д`)
777:名無しさんの野望
08/05/30 00:50:00 nzxwOig1
利益が小さいどころか赤字だろ。
TESとかCivみたいに日本での知名度があるわけでもないし。
778:名無しさんの野望
08/05/30 01:01:04 dVNNEHYt
>>776
おまえはおれかｗ俺も1.1パッチ当てても壊れないから、今NewGameからはじめてるよ。
779:名無しさんの野望
08/05/30 01:24:34 kqXPtR4v
あーすまん壊せたわ、よくスレ読んだら直前じゃダメなのね
上にも書いてあるけど、一応やりかた書いておく
・再インストールしてパッチ1.1aを当てる、パッチは>>577
・QUICK-SAVEではなく、AUTO-SAVEからやり直す、寄り道してなければ宿屋出た辺りからになる
・壁壊すまでは一切SAVE禁止
これでいけるらしい
あとは1.3あてて日本語パッチあてて再会すればいい
780:名無しさんの野望
08/05/30 02:21:44 XosLA27a
>>779
日本語化パッチは先に導入しておいた方がいい。
上の方でも挙がっていたが、どうやらセーブデータに
翻訳済みファイルをまるまる抱え込んでセーブしちゃう
仕様のようなので、先に日本語化入れておかないと
後で導入してもジャーナル回りが翻訳反映されない模様。
781:名無しさんの野望
08/05/30 04:06:58 dVNNEHYt
>>779
ありがとう！！壁が壊れた～。日本語mod入れないでやったら壊れた。
は～これでやっと先に進めるよ疲れた・・・
782:名無しさんの野望
08/05/30 05:25:27 dVNNEHYt
壁バグについて
①最初から1.1aパッチをあててNewGameでプレイしても洞窟内の壁が壊れなかった。
②再インストールする時1.1aパッチあてて、日本語化modは入れないで宿屋から出た直後のオートセーブからはじめたら壁が壊れた。
③自分の環境では日本語mod入れたら壁が壊れなかった。
④壁が壊れた後セーブし1.3パッチ＋日本語化modを適用したら問題なくプレイできた。
783:名無しさんの野望
08/05/30 09:09:09 dxf/juit
>>782
検証乙。
思い当たるフシがあるので日本語化MODをちょっと調べてみる。
予想なんだが、日本語化MODの制作のときにBIFripでファイルを解凍
してるが、あのツールって同名ファイルがあったときに上書き解凍してない
んじゃないかと思うんだよね。
wikiとかで示されてたmain→patch1→patch2の順番じゃなくて、その逆順で
解凍しないといけなかったんじゃないかと疑ってる。
フォーラムでは1.3パッチ以降は壁壊れないバグって報告されてないから
１．３で解消されてるはずなんだよな。
784:名無しさんの野望
08/05/30 09:56:04 hSwaqYRN
あー、ほんとだ。日本語化パッチのdlgディレクトリ消したら1.3で壁壊せたわ。これかぁ。
785:名無しさんの野望
08/05/30 12:05:18 tnF90V4L
買いに行く前にオオカミの配信見れてよかったｗ
786:名無しさんの野望
08/05/30 12:06:05 tnF90V4L
誤爆
787:名無しさんの野望
08/05/30 15:13:39 rE2Y5Oiq
ポーランド語英語以外にうろ覚えだけど3、4カ国分の言語が入ってるから国際展開しようとしてる（た？）っぽい。
で、その中に中国語？のデータもデフォで入ってるから一応２バイト文字自体は問題ないはず。
ちょっと東に目線をずらしてくれれば日本語にデフォルトで対応してる神RPGだったのに。
788:名無しさんの野望
08/05/30 15:38:43 dVNNEHYt
wiki缶さんバグの件更新乙です。
789:名無しさんの野望
08/05/30 16:37:10 dxf/juit
>>787
ゲームPCを購入できそうな年収を300万以上とすると、うろ覚えだが
中国はたしか1億5千万人ぐらいだが、日本だと3500～4000万人ぐらいしか
いないので市場規模が4倍違うんだよなぁ。
しかも東南アジア系へ出張ってる華僑人口も含めると、たしか年収300万
越える中国語人口ってのは世界で2億人を超えたらしい。
ちなみにEU圏でもこの層は1億5000万強で、言語別に分けると当然もっと
下がる。多いと思われてる英語圏のこの層でも1億人強しかしかいないから
最近は中国語のサポートは必然になってきたんだよな。だって英語よりも
潜在顧客多いんだからな。
まぁ・・・英語覚えろってコトだろうな。
790:名無しさんの野望
08/05/30 17:39:54 busYA0Vk
中国語市場そんなに大きくなってたのか…。
割れ天国のイメージ繋がりで貧弱PC国だと思ってた。
いよいよ日本のPCゲーム市場としての立場ないな。
791:名無しさんの野望
08/05/30 17:44:08 j92o7Ttw
国内も国内でメインストリームはコンシューマみたいな雰囲気っぽい？し、
極端な話だけど、英語分からないとPCゲーできない時代になっちゃうのかねぇ。。。
792:名無しさんの野望
08/05/30 18:31:08 BGtkP2vW
尼のthe witcher 日本語マニュアル付英語版と
ifeelのthe witcher 無修正版ってどう違うのかね？
無修正って何が無修正なのかｋｗｓｋ頼む
793:名無しさんの野望
08/05/30 18:40:30 j92o7Ttw
>>792
厳密に言うと無規制版かな？
英語版はゴアとエロが若干控えめになってるとかそんなもん。
794:名無しさんの野望
08/05/30 18:47:04 kZLa61CR
無修正版も英語じゃないの？
販売がヨーロッパ向けなだけで
どう区別するんだろ
795:名無しさんの野望
08/05/30 18:50:47 kZLa61CR
規制をスクショとかで比較してるようなサイトないのかな・・・
796:名無しさんの野望
08/05/30 18:55:34 UBcDqZLh
過去ﾛｸﾞにあった気がする。
797:名無しさんの野望
08/05/30 18:57:06 j92o7Ttw
紛らわしい言い方しちゃったかな
UK版→ポーランドで開発･発売。無規制
US版→米国の代理店が発売。規制有
こういう認識なんだけど、違う？
798:名無しさんの野望
08/05/30 19:03:31 j92o7Ttw
過去ログあさったら出てきた。
URLﾘﾝｸ(www.shacknews.com)
URLﾘﾝｸ(www.thewitcher.com)
ジャンプ掲載版To LOVEると単行本版To LOVEるみたいな違いだ
799:名無しさんの野望
08/05/30 19:19:19 4bwVvnx5
まあそのSSの前後も大してエロくないからそういう期待はしない方が良い。
800:名無しさんの野望
08/05/30 19:23:35 kZLa61CR
そのぐらいの差しかないってことですかね？
残酷表現とかは変わりなし？
801:名無しさんの野望
08/05/30 19:28:29 kqXPtR4v
血があんまり飛び散らないというのはどっかで読んだな
802:名無しさんの野望
08/05/30 19:52:41 TNIEGVk5
二章のSwanpの植物がつよすぐる・・
敵倒す前に体力なくなってしまう('A`)
なんだろうｌ、どこかで失敗してしまったのかなぁ・・・
803:名無しさんの野望
08/05/30 19:53:05 UBcDqZLh
そういえば、UK版の方が安いから
ｲｰﾌﾛとかの日ﾏ版はUK版って、どっかで聞いた気がする。
～の気がするばっかりですまん。
804:名無しさんの野望
08/05/30 20:07:45 dVNNEHYt
>>802
あれは強いね、もしかしてゲーム中最強かな？ツバメ薬使いながら体力回復ヒットアンドアウェイしかないと思う。
それ以外の倒し方があるなら教えてくれ
805:名無しさんの野望
08/05/30 20:11:12 EVsghHej
>>802
強化した火炎放射サイン(Igni)をぶっ放しつつファスト・スタイルで攻めていけばそんなに苦労しない、はず。
燃焼(Incineration)の効果は加えているかな？
辛いようならSwallow(HP回復)やTawny Owl(MP回復)ポーションを惜しまず使っていこう。
806:名無しさんの野望
08/05/30 20:24:59 E/gsukR/
このゲームほんとにポーションうまく使ってかないと難しいな
そういうゲームなんだけどさ
807:名無しさんの野望
08/05/30 21:04:51 dVNNEHYt
あとサインはホントに戦闘を楽にしてくれるよね。
はじめてプレイした時はサイン一切使わなかったせいで倒すまでえらい時間かかったけど、アードとか使ったら一発で倒せちゃう。
といいつつアード以外の使い道がいまひとつわかってないけどｗ
808:名無しさんの野望
08/05/30 21:04:54 m8FhvZub
4gamesのレビューを書いた人は、実は翻訳を手伝っている一人なんじゃないかと思う。
809:名無しさんの野望
08/05/30 23:15:04 xF4IUMyy
>>783
ご指摘の通りだった。
BIFripでKEYファイルを指定して解凍した場合、すでに同名ファイルがあると
上書きしない動作になっていました。
このせいで現在リリースしている機械翻訳版は内部的にver1.0と同じ状態に
なっちゃっていたので、現在再度の機械翻訳版のリリース準備中です。
ご迷惑をおかけしますが、当面の間は以下の手順で壁が壊れないバグを
回避してください。
■日本語化MOD利用時の第1章の壁が壊れないバグ回避方法
①隠れ家からいったん出て適当なところでセーブして終了
②C:\Program Files\The Witcher\Data\dlgディレクトリを
まるごと【移動】する。C:\Program Files\The Witcher\Data内だと
ディレクトリ名が違っても読み込んでしまうので、必ずデスクトップなどの
無関係な場所へ移動させる。
③ゲームを再開して壁を壊す。壊れたら先へ進んでもう一度セーブして終了。
④先ほど②で移動させたdlgディレクトリを元に戻す
これで壁を壊すときにはver1.3パッチ状態になるので壁は壊れるはずです。
今週末は予定が立て込んでるので、リリース間に合うか微妙ですが
なるべく早くに修正版をリリースしますので暫定的に上記で対応願います。
810:名無しさんの野望
08/05/31 02:14:33 KBKvkzDf
金曜の退社時の「お疲れ様でした」から
月曜出社時の「おはようございます」まで
誰とも口を聞かないな…
811:名無しさんの野望
08/05/31 04:38:21 Fs73cc/O
Chapter4のダゴン倒した後の展開は意図通りなんですかね。
女神の依頼通りのやり方で進めると剣を貰えないってうーん。
やはり銀の剣受け取る為にストロベリーに死んでもらうか・・・
しかし、萎える展開だなぁ・・4章は・・・
>>803
日マ版はＵＫ版だと思う。乳首券が発行されてる。
>>802
swanpの植物は強いね。
①swallow飲んどく。
②Igniで燃焼
③銀剣強攻、速攻だとダメ不足で長期化して苦しかったような・・（うろおぼえ）
でいけるハズ。
Aardが好みではないのでIgniを強化しているんだが
見た目が派手なんでなかなかいい感じ。
812:名無しさんの野望
08/05/31 09:51:50 Fs73cc/O
おっと、ダゴンの件は攻略サイトの間違いのようでした。
普通にもらえました。スミマセン。
813:名無しさんの野望
08/05/31 11:48:40 4PKhKbkM
ダゴンてクトゥルフネタも入ってるの？
814:名無しさんの野望
08/05/31 12:20:29 78XEDiA+
>>722
そうなんだよなあ・・・、俺もフォント入れる場所が良くわからん。
たしかにm+2p+ipagで始まるファイルがないんですよね。
ないから消す必要ないんだなと勝手に思ってたけど、たぶん間
違いなんだろうなあ。
というわけで、俺も日本語化ができてない。だれかご教授してい
ただけるとたいへんありがたいのですが。
815:名無しさんの野望
08/05/31 12:22:37 GJMYpi6A
URLﾘﾝｸ(thewitcher.jpn.org)
ここの導入方法を読めばだれでもできるはず。
816:名無しさんの野望
08/05/31 12:28:33 GJMYpi6A
たしかにそこの文章だとわかりにくいところはあるかもしれない。
日本語化表示を可能にするためのフォントセットtwjpmod-fontsをDL。
twjpmod-fontsのなかにあるThe Witcherフォルダをインストールしたwitcherフォルダに上書き。
するとthe witcher>Data>Overrideとなるはず。
817:名無しさんの野望
08/05/31 12:52:25 JdtSwBWu
やってるのは使用フォントを変更して、フォントを入れて、フォントキャッシュ生成させるの3アクション。
使用フォントの変更：fonts.2daファイルを編集する。が、ダウンロードした中に入ってるのは編集済みだから同梱テキスト通りに入れるだけ。
フォントのインストール：ダウンロードした中にあるフォントを同梱テキスト通りにフォルダに入れるだけ。
フォントキャッシュ生成：ゲームを起動して待つだけ。
ィレクトリ、ファイル、フォルダ、フォントとかの単語の意味がわからない人は自分で単語の意味から調べるかPCでゲームするの諦めるかした方が良い。
wikiやテキストはかなり分かりやすく省いて書いてあると思う。
818:名無しさんの野望
08/05/31 13:06:57 78XEDiA+
あ、そういうことなんですか。なんかたいへんありがたいです。
どうもありがとうございます。
819:名無しさんの野望
08/05/31 18:25:25 fWC3LCDv
もしかして、demoにエロはない？
820:名無しさんの野望
08/05/31 19:04:40 cTK7y/f9
馬鹿な質問するやつ多いからwiki缶インストーラー版つくれよ
821:名無しさんの野望
08/05/31 19:07:35 kqWZHdOY
>>820
言い出しっぺの法則でおまいが作るように。
822:名無しさんの野望
08/05/31 19:10:31 KnIR+J/3
wikiの説明が親切すぎるとかかね
あれでわからないわけがないと思うんだが
823:名無しさんの野望
08/05/31 19:48:28 BMVhIFVI
日本語化MOD入れるのもクエストの一つです。
824:名無しさんの野望
08/05/31 19:53:42 sgw7GpQt
1 The Witcherをインストールする
2 最新パッチをダウンロードしてインストールする。
3 日本語化表示を可能にするためのフォントセットをダウンロードして導入する。説明書読め。
4 JPMOD機械翻訳版をダウンロードして導入する
5 JPMOD最新意訳版をダウンロードして上書き導入する
これだけでいいじゃん
馬鹿だから余計な文字があると混乱するんだろうし
825:名無しさんの野望
08/05/31 20:27:35 wpbcZP78
>>823
うまいこというじゃん
826:名無しさんの野望
08/05/31 21:12:06 C9WTD8Yy
Wiki見てわからないとかないわー
827:名無しさんの野望
08/05/31 23:52:17 atQ92JG5
関係ないと思うけど、日本語化した後に解像度変更+ウインドウモードに
変えるとフォントが見えなくなる俺の環境だと
828:名無しさんの野望
08/06/01 00:28:18 0wfUcIhX
俺もなる。
エディタで起動すると字が復活するからそこから無理やりなおしてる。
829:名無しさんの野望
08/06/01 14:39:23 c9QH1UQh
>>827-828
Witcherのフォント表示の仕組みはOpenTypeフォントをベースにして
ゲーム設定の縦解像度と2daファイルでの文字サイズ指定から
表示用のテクスチャを生成してる仕組みなので、縦方向解像度が
変更されるとフォントを再生成しないと表示が消える。
なのでフルスクリーン時に解像度設定変更していったんゲームおわって
起動し直すとキャッシュ再生成プロセスが走って次回以降は表示できるようになるはず。
830:名無しさんの野望
08/06/01 16:27:15 3E5Q+MAn
さてと、2章で人間とリスどっちの味方になるべきか・・・やっぱりこれエンディング変わってくるのかな？どっちの味方かで
あとUSwikiだとSuspect疑いのクエはみな無罪になってるけどVincent Meisを問い詰めると有罪になってクエが終わる。やばいかなと思ってロードしたけど。
831:名無しさんの野望
08/06/01 16:39:14 hCcQ99IW
このゲームマルチエンディングなの？初耳なんだけど
832:名無しさんの野望
08/06/01 17:36:45 IUMeWu9D
マルチエンディングだよ。その辺も売りのひとつだけど・・・
833:名無しさんの野望
08/06/01 17:41:27 aObyEaJ+
ウィッチャーはミュータントなんだぜ、人間なんぞに味方してどうすんだ
できることならmob側につきたいくらいだ
834:名無しさんの野望
08/06/01 17:48:02 6TCIhsR9
人間にいいように使われるかリスに味方するか
835:名無しさんの野望
08/06/01 18:20:51 dZlNPCZm
騎士団は強硬な人種差別主義者の集団で
エルフたちは一般人を巻き込むのも辞さないテロリスト集団なんだよな。
それぞれに正義があって、どっちに味方しても悲劇が待っている。
これがJRPGなら勇者主人公が仲裁してﾒﾃﾞﾀｼﾒﾃﾞﾀｼってなるところなんだが
ゲラルドは一個人として両派閥に翻弄されるしかない。
完璧超人の勧善懲悪劇じゃないところがこのゲームの魅力なんだけどね。
836:名無しさんの野望
08/06/01 18:34:23 SSbX4WYl
気がついたらリスルートで進行中。5章で衝撃の事実を知った。
ナースがっ・・・・・、ナースがっ・・・・、ちきしょう。
次は中立で進めよう・・・
機械翻訳がv1.0状態だとすると5章は危険かもしれない。
致命的なのが幾つかあるっぽいんで日本語ＭＯＤ外して進めるほうが安全。
837:名無しさんの野望
08/06/01 21:32:55 3E5Q+MAn
>>836
また恐ろしいことを・・・・1章のバグを確認するだけで何回繰り返しやったことか
まず英語だけでクリアしてから次は日本語化してパッチあてないで、次はパッチあてて・・・
もう1章は二度とやりたくありません・・・
838:名無しさんの野望
08/06/02 02:29:30 QLlmpKgZ
とりあえず機械翻訳版で最後までプレイしたので
機械翻訳版で進めた場合の危険箇所だけ報告（リスルート）。
５章のOldVizima
Hospitalに入った後ブラックアウト。英語に戻して回避。
公式確認すると、その後のバリケードクエもスタックするらしいんで、
バリケード突破するまでそのまま英語で進める。
以降日本語に戻して進めて大丈夫ぽい。
test
839:名無しさんの野望
08/06/02 05:52:11 uw0K+6kS
>>838
乙おっつん
840:名無しさんの野望
08/06/02 07:46:20 ytMNPhZ2
HARDモードだと隠れや出たとこの犬が倒せんわー
ヒットアンドアウェイで30分位戦ってると犬共のＡＩが停止するわ
そのままエラー落ちするし、キレてスレ荒らしそうだ・・積んで去る
841:名無しさんの野望
08/06/02 12:44:40 oLsKEGnP
>>840
やりなおしてアードを重点的にスキルアップさせるしかないね。
しかしサインはアードとイグニしかレベルアップさせてないけど後になってつまらないだろうか？
842:名無しさんの野望
08/06/02 22:30:48 47OUX80y
ばんわです。wiki缶です。
先ほどフォントセットの更新を行いました。
上のほうでいくつか説明がわかりにくいとか、導入方法がわからない
といったご意見があったので、インストール＆アンインストール用の
VBScriptを作成して同梱するようにしました。
適当に小一時間で書き上げたのでエラーチェックほとんど無しですが、
一応動いてます。
一応レジストリの値を読み出して実行しているので、インストールパス
が通常以外でも大丈夫なはずです。
UK版でもイケるとは思うんですが、手元にあるのが日マ版なので詳細
不明です。人バシラーの報告求ム。レジストリキーは
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\CD Projekt Red\The Witcher\InstallFolder
を参照してるんだが、もしかしたらUK版とか違うかも。このへん情報求ム。
今後のリリース版は順次このインストーラースクリプト同梱にしていきます。
で、最後に。現在機械翻訳版のVer1.3ベースの置き換え作業中です。
予定していた次期リリース間近でバグ発覚で作業を一からやり直しになって
しまったので、ちとリリースが遅くなって申し訳ないです。
２，３日中にはリリースしますので、暫定的なバグ対応で凌いでください・・・
PSお願い
バグが発生したらそのときのセーブデータと再現方法をメモったテキストファイルを
圧縮してアップローダにご提供いただけると原因が調べやすいので、ご協力いただ
けるとたすかります。
であ、リビルド作業にもどりま。
843:名無しさんの野望
08/06/02 22:33:06 wWZY6ksU
wiki管理人さん乙です
844:名無しさんの野望
08/06/02 22:56:20 oLsKEGnP
>>842
乙です。日本語modでやってるとなにがバグかわかんないんですよね。
英語版とくらべてやっとこれバグかとわかる。先に進めないバグならわかるんだけど。
845:名無しさんの野望
08/06/02 23:06:30 OqPWXB3+
更新乙です。
壁バグについての報告ですが。現在リリースされてる意訳版にも同様のバグがあるのを確認しました。
>>809にあるような”内部的に1.0”の手順失敗が原因だと思われます。
手動で直すとなると結構時間がかかりそうなので暫定処置として
①意訳版のみを導入してる場合。チャプター1の例の場所では>>809の手順を行ってください。
二重の手間をかけて申し訳ないです。
846:名無しさんの野望
08/06/02 23:10:38 PBLBIwoi
>>842
お疲れ様です。
847:名無しさんの野望
08/06/02 23:16:58 452/oeme
神だな管理人
乙！
848:名無しさんの野望
08/06/02 23:33:37 oLsKEGnP
>>845
もしかして意訳版もう一度やり直し・・・・！？
翻訳者の方々ガックリか
849:名無しさんの野望
08/06/03 00:21:54 MnXkQNNj
>>848
wiki缶さんの解説だと意訳もダメじゃね？って気がしたんで
その辺が確定するまで翻訳開始止めてますが
どーなんでしょうねぇ・・・
勘違いだといいのですが。
850:名無しさんの野望
08/06/03 00:43:41 3hd6v/hl
管理人様、ご迷惑をおかけしております。ありがとうございます。
851:名無しさんの野望
08/06/03 01:06:54 UI5npEbX
>>848>>849
おそらくですが、意訳のdlg群の中に”内部的に1.0”のままのdlgを使った物があるのが原因です。
よって、BIFripでの解凍手順を正しく行ったdlgを編集するのであれば新規に翻訳を続行しても大丈夫なはずです。
まとめると
MOD使用者がするのは
①意訳版を導入してる場合。チャプター1の例の場所では>>809の手順を行う。
翻訳者・編集者が行うのは
①既に翻訳されたdlgが”内部的に1.0”なのかのチェック。
②これから翻訳するdlgがverup済みか確認を徹底する。
見た感じdlg単体からはverチェックができなさそうなので、確実にverupが行われているdlgに翻訳をコピペするのが確実な方法かなと思っています。
ただ流石に面倒なので他の方法も探しています。
852:名無しさんの野望
08/06/03 10:11:15 XahYy+3g
ちょっと！
今までGoogleで検索してもヒット0件だった「チプンプン」が
ついに日の目を浴び始めたぞ！
853:名無しさんの野望
08/06/03 10:33:02 rf5vrEda
２週目は日本語訳導入させていただきました。
日本語MODが関係あるのかは分かりませんが、
Chapter 1 初めの宿屋の外の扉がロックのままだぁ・・・
どうしよう
854:名無しさんの野望
08/06/03 11:53:17 Mpx5qjNz
>>853
>>809
855:名無しさんの野望
08/06/03 12:10:36 6OY/1/k0
>>853
>>662が原因ですね多分。うＰ主Cn_shani01.dlgを修正してくれなかったんだなBBSに書くべきだったか？
意訳のCn_shani01.dlgを削除して機械翻訳のCn_shani01.dlgを入れてください。
JPMOD最新版（2008/06/02版）のCn_shani01.dlgにはバグがあります。
856:名無しさんの野望
08/06/03 12:36:01 5Ue+nCL+
EEって何よ。Empire Earthじゃねぇんだよな？
857:名無しさんの野望
08/06/03 12:55:23 zV4v0n4D
いや、Empire Earthだよ。
858:名無しさんの野望
08/06/03 13:48:08 0dFhYc5k
懐かしいゲーム名だな
859:名無しさんの野望
08/06/03 13:53:56 1mzuTpbN
本当にいつ出るんだろうな。
コンソールへの移植で忙しそうだから順延しそうなにおいがぷんぷんするけど。
待ちきれずに日マ版買っちゃったから追加クエスト部分だけ拡張パックみたいに販売してくれると嬉しい。
860:名無しさんの野望
08/06/03 13:57:19 5Ue+nCL+
上でちょくちょく名前出てたけど、witcherとは全然気色が違うから
Empire Earthでは無いと思いこんでた。
861:名無しさんの野望
08/06/03 15:27:47 rf5vrEda
>>855
ありがとうございます！
詳細まで感謝です。
862:名無しさんの野望
08/06/03 21:07:36 dfoR1SxH
imkt
現在の日本語化の状況ってどんな感じ？
もう始めても最後まで日本語でいけるの？
863:名無しさんの野望
08/06/03 21:23:30 6OY/1/k0
>>862
URLﾘﾝｸ(thewitcher.jpn.org)
864:名無しさんの野望
08/06/03 23:27:17 HF0umtgq
>>860
EE=Enhanced Edition
865:名無しさんの野望
08/06/04 06:58:05 cQrUARuu
1章の英語はわりと簡単だったけど2章に入ると糞むずいな。
ゾルタンとの哲学的な問答とかShaniとH前の会話とか機械翻訳だと完全に意味不明。
仕方ないので翻訳サイト5～6個使ってなんとか読めるようにしてる。
866:名無しさんの野望
08/06/04 08:38:09 V5PUn+Oz
機械翻訳だと意味不だし雰囲気ぶち壊しだなｗ
867:名無しさんの野望
08/06/04 08:48:17 iH6rdkO+
エピローグのタコがた倒せない・・・
どうすれば倒せるのだろう。
868:名無しさんの野望
08/06/04 09:47:25 M+cVpF1t
>>862
一部バグは残ってるけど機械訳が出たので最後まで日本語で遊べる。
進行不能なバグは2カ所で第1章の隠れ家で壁が壊れないのと第5章で
ブラックアウトすること。
回避策は>>809に示されてる方法。
たぶん近日中に修正版が出る。
869:名無しさんの野望
08/06/04 13:24:05 M+cVpF1t
>>868のつづき。
簡単にJPMODの有効無効を切り替えるスクリプト。
↓をコピペしてtoggleJPMOD.vbsとして保存すれば実行のたびに有効と無効を切り替えられます。
wikiのダウンロードファイルにも同梱しておきました。
Option Explicit
On Error Resume Next
Dim objFSO, objWshShell, wshPath, dataPath, appPath, modPath, vbsTitle
Set objFSO = WScript.CreateObject("Scripting.FileSystemObject")
Set objWshShell = WScript.CreateObject("WScript.Shell")
vbsTitle = "The Witcher JPMOD ユーティリティ"
dataPath = objWshShell.RegRead("HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\CD Projekt Red\The Witcher\InstallFolder") & "\data\"
appPath = objWshShell.RegRead("HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\CD Projekt Red\The Witcher\InstallFolder") & "\"
if Not( objFSO.FolderExists( appPath & "JPMOD" ) ) then objFSO.createFolder( appPath & "JPMOD" )
if objFSO.FolderExists( appPath & "JPMOD\dlg" ) then
objFSO.MoveFolder appPath & "JPMOD\*", dataPath
Msgbox "◎ The Witcher JPMOD を有効にしました。【◎日本語化適用済】", vbOK, vbsTitle
else
objFSO.MoveFolder dataPath & "dlg", appPath & "JPMOD\"
objFSO.MoveFolder dataPath & "2da", appPath & "JPMOD\"
objFSO.MoveFolder dataPath & "tlk", appPath & "JPMOD\"
objFSO.MoveFolder dataPath & "qst", appPath & "JPMOD\"
objFSO.MoveFolder dataPath & "uti", appPath & "JPMOD\"
objFSO.MoveFolder dataPath & "utc", appPath & "JPMOD\"
objFSO.MoveFolder dataPath & "utw", appPath & "JPMOD\"
Msgbox "▲ The Witcher JPMOD を無効にしました。【▲バグ回避＆検証用】" & vbCrLf & vbCrLf & "JPMOD退避先：" & appPath & "JPMOD\", vbOK, vbsTitle
end if
Set objFSO = Nothing
Set objWshShell = Nothing
870:名無しさんの野望
08/06/04 15:05:49 cQrUARuu
なんか凄いのがきた、あとでためしてみます㌧
871:名無しさんの野望
08/06/04 15:18:12 cQrUARuu
>>869
すげえええええええええええクリックしたらホントにdlgフォルダが消えた！！魔法か魔法なのか！？
872:名無しさんの野望
08/06/04 15:58:11 SD5MLKYs
>>869
これってJPModのバグ云々以外にも、色々と使い道がありそうな予感。。。
職人技乙です
873:名無しさんの野望
08/06/04 16:18:24 BuK8TzUD
>>870
お前ここは初めてか？力抜け（ｒｙ
手動でディレクトリ移動するのを自動でやってくれるだけで消してるわけじゃない
しかしwiki缶は大技小技織り混ぜて対応してくれて助かるわ
874:名無しさんの野望
08/06/04 16:37:58 G15/vpG4
vbsってところがセンスの無さを感じるなｗ
875:名無しさんの野望
08/06/04 16:50:20 /ddt6zqO
スクリプト書けるやつってすげーなと思うわ。
876:名無しさんの野望
08/06/04 18:16:03 sN1QPxJD
>>874
センスのある方法を教えてくれ。
877:名無しさんの野望
08/06/04 18:37:20 AFVzE5vA
お前らガタガタ抜かす前に、翻訳作業に戻れ！
明日には100％までもっていけよ？
どんだけ待たせるんだ。
意訳プレイを待ってる奴の身にもなって見ろ！
今日までに何％まであげれるか報告するように！
明日の昼にまた進捗状況の詰めするから、
今日は徹夜覚悟しろよ
878:名無しさんの野望
08/06/04 18:50:51 1kwghzm1
英語がチプンプンなのか
大変だな
879:名無しさんの野望
08/06/04 19:35:07 ixqWatLy
英語がﾁﾌﾟﾝﾌﾟﾝで洋ｹﾞｰか。
ﾁｬﾚﾝｼﾞｬｰだな。
880:名無しさんの野望
08/06/04 19:36:45 nqeQP+EN
ハングル語とか台湾語は達者なのかもしれないぜ
881:名無しさんの野望
08/06/04 19:38:02 vLKbuOpN
これでも頑張って考えた煽りなんだろ
盛況でよかったじゃないか
882:名無しさんの野望
08/06/04 19:41:00 R9cmG7Sp
ねぇこれっておもしろいの？
883:名無しさんの野望
08/06/04 20:31:57 cQrUARuu
oblivionに飽きたからこれやってる。シングルRPGとしてはobの次くらいに面白いかな。まあ比較対象が少なすぎるけど
884:名無しさんの野望
08/06/04 20:36:59 1rZwD07m
そこそこ面白い
戦闘がただのタイミング合わせだから微妙だが
885:名無しさんの野望
08/06/05 01:00:34 caoQ6xTL
こんばんわwiki缶です。予定より遅くなりましたが
Ver1.3ベースで機械翻訳しなおしたものにファイルを差し替えました。（wiki説明文編集中）
Ver1.3ベースなのでおそらく致命的なバグは解消されたのではないかと思います。
URLﾘﾝｸ(thewitcher.jpn.org)
■The Witcher JPMODbase release0.71の概要
・Ver1.3ベースですべての作業をやり直し
・DLG/TLK/QST/UTC/UTI/UTW/2DA形式（要するに全部）機械翻訳処理
・インストールスクリプト同梱＆MOD有効無効切り替えスクリプト同梱。
■既知の不都合点
・新規ゲームで始めないとジャーナル内クエスト情報は日本語化されない
これはTheWitcherのセーブデータの仕様によるものなので対処不能
■注意点
今回のリリースでは英語名詞がほとんどカナ文字になっています。
これは機械処理の関係上、英語→カナ→機械翻訳→英語名詞という処理の流れで
名詞英語版を作成する必要があったための経過措置ですが、翻訳ソフトの動作が
いまいち安定しないため名称英語版のリリースが遅れてます。
セーブデータ残ってる人がいたら第1章の壁壊れないバグを検証していただけ
ませんでしょうか？よろしくお願いします。
886:名無しさんの野望
08/06/05 01:16:47 caoQ6xTL
それと翻訳者さんへ。詳しいことはBBSに報告をしておきます。
Ver1.3で更新のあったdlgファイルは107個でした。
とりあえず翻訳作業に必要となる更新されたファイルだけまとめて
アップローダにおきましたので、ダウンロードして各自の翻訳作業と
対照していただけますでしょうか
思ったほど作業の巻き戻りは発生しないと思います。
■Ver1.2aと1.3で更新されたテキスト関連ファイルのまとめたやつ
URLﾘﾝｸ(thewitcher.jpn.org)
887:名無しさんの野望
08/06/05 02:18:05 8MTkncgR
神官乙
888:名無しさんの野望
08/06/05 12:01:55 tSh1eJiy
>>885
乙です。ほとんどすべて日本語化されてますが本の内容も機械翻訳できないでしょうか
889:名無しさんの野望
08/06/05 16:22:29 6lLm04vg
どうだ？
意訳は今日までに完了しそうか？
あと7時間しかないぞ？
さっさと終わらして、俺を楽しませてくれよ？
890:名無しさんの野望
08/06/05 18:33:26 vPnqkVIx
英語チプンプンってわけじゃないが、やっぱりあの膨大な会話には付いていけなくて放置してたんだよね・・・
日本語化には本当に感謝してます
891:名無しさんの野望
08/06/05 18:35:13 JHTK4G9c
早く本まで意訳しろよ。
乙って言ってやるから。
見返りそれだけで正直残念だねｗｗｗｗｗ乙ｗｗｗｗｗ
892:名無しさんの野望
08/06/05 21:19:37 LEe4FpYq
第1章の壁壊れないバグ、だめみたい。
JPMODbase release0.71入れて、セーブデータやってみたけど、
やっぱり壊れないヨ～
なぜだろう？
893:名無しさんの野望
08/06/05 21:42:10 tSh1eJiy
>>892
サラマンドラの隠れ家に入る前のセーブデータでスタートした？後パッチは？
894:名無しさんの野望
08/06/05 21:59:08 LEe4FpYq
>>893
洞窟に入る扉からスタートした。
で、パッチは1.3適用ずみ・・・
895:名無しさんの野望
08/06/05 22:57:42 6lLm04vg
どうだ？もう95％くらいまでは意訳したか？
もう時間がないぞ？
お前らの翻訳スキルはこれくらいしか役に立たないんだから、
さっさとやっちまいな
896:名無しさんの野望
08/06/05 22:59:27 G6wOkAKB
チプンプンでおｋ
897:名無しさんの野望
08/06/05 23:00:38 6ViZlTrl
黙ってチンコでも
握ってろ
898:名無しさんの野望
08/06/05 23:19:22 tSh1eJiy
>>894
宿屋から出たところのオートセーブから始めたところ日本語mod入れていても壁が壊れることを確認。
JPMODbase release0.71使用、1.3パッチ。ちなみに機械翻訳だけで意訳は入れていない。
899:名無しさんの野望
08/06/05 23:33:03 jz3Bfz8R
>>894
不幸にもセーブデータが残っていたので確認した。
検証に使用したのは以下2個のセーブデータ。
A）スタックバグ発生前の最後のオートセーブ
B）スタックバグ発生後の小僧の横で絶望を味わったセーブデータ
1.3＋機械翻訳0.7x
①：Aで開始壁破壊前までに2回ほどセーブして壁破壊成功
②：①で作成したセーブデータから再開して壁破壊成功
③：Bから開始して壁破壊失敗。再び絶望を味わう。
結論？
機械翻訳0.7は大丈夫そう。③のケースがダメなのは
v1.0でスタックバグが発生している状況のセーブデータは
セーブデータ自体が詰んでるから。894はこのケース？？
ブラックアウトはセーブデータ捨てちゃったから直ったかは不明。
でも壁確認で大丈夫なら同じく大丈夫だと思われる。
てかセーブデータフォルダ放置してたら１G超えてるとかありえねぇ・・・・
900:名無しさんの野望
08/06/06 00:34:57 mdMrwDt/
>>899
検証乙。
あっちのフォーラムでもあがってたけど、いわゆる「積んじゃったセーブデータ」じゃ
無ければパッチ１．３でバグ解消されるとのことだったので、まさに報告はそれを裏付けてるね。
しかしなぁ、おれも言われてセーブデータフォルダのぞいたら1.5GBもあったぜ・・
セーブデータ一個で10MB以上とかアリエネェ仕様だよなーｗｗｗｗ
しかも頭悪いautosaveだらけ。つかバグ多いから意図的に開発がこまめにセーブデータ
残るようにしてるのかもなー？
どっちにしろ迷惑な話だわｗ
901:名無しさんの野望
08/06/06 03:33:38 V19CNa5Q
細かいバグをいくつか。
まず2章でドルイドの僧に嵐を起こしてもらうクエ、嵐を起こしてもらった後スワンプと町を往復するか町でセーブすると、
セーブデータをロードするたびにドッカンドッカン雷の音がしてびっくりする。これに関しては現在調査中。
あとJPMODbase release0.71だと剣を強化する時何パーセント強くなるという表示がでない。拾った剣とかも性能の表示が変。
902:名無しさんの野望
08/06/06 16:36:08 rOeZcy1A
The Titcher
903:名無しさんの野望
08/06/06 18:50:19 O3SXhN81
894です。
機械翻訳のみにして、洞窟に入る前のセーブデータから試してみたら
壁破壊成功。
意訳に問題あるのかな？
904:名無しさんの野望
08/06/06 20:04:19 O3SXhN81
894です。意訳のreadme.txtに書いてありました。
失礼しました。
905:名無しさんの野望
08/06/07 01:57:52 b783m1PC
>>901
表示バグの原因がわかったのでRelease0.73に更新しました。
たぶん直ってると思うです。
906:名無しさんの野望
08/06/07 22:44:45 jGyyuk83
正直に告白する・・・・このスレの三分の一の書き込みは俺です。
１年ぶりにoblivionに復帰するのでしばらく過疎スレになります。
907:名無しさんの野望
08/06/07 23:03:34 hyDN4/2E
そうですか、お疲れ様でした
908:名無しさんの野望
08/06/07 23:28:00 djvOz4/C
お疲れス
つか機械翻訳でたから意訳もういらね
909:名無しさんの野望
08/06/07 23:56:12 uRGZqdCQ
機械翻訳なんかで、宇宙人と会話して何がおもろいんだよ？
つうかさっさと意訳担当ども、100%までもっていきやがれ！
遅ぇんだYO
910:名無しさんの野望
08/06/08 00:16:08 pCCQbx9S
さて、そろそろ参加するか。
いつも期待しながら待ってました。
乙！
911:名無しさんの野望
08/06/08 01:45:49 BikuGHy1
意訳版を使ったときの壁バグの原因が分かりました。
Cn_alvin04.dlgが原因です。
上げてもらった正しいverのcn_alvin04.dlgに翻訳の中身をコピペした場合、翻訳と壁破壊が両立確認できました。
内容に関わらない部分なので、勝手ながらwikiのdlgも修正しておきました。
現在意訳MODを使っている人は手動で上のdlgをダウンロードして導入するか、次版の意訳MODで上書きしてください。
912:名無しさんの野望
08/06/08 01:51:36 BikuGHy1
追伸。
日本語化が何かしらの不具合の原因になっていそうな場合、その不具合が起こる直前か同じエリア内で使われるdlgが怪しい。
と言えそうです。以前あった宿屋の扉の所もそういうdlgだったはずなので。
913:名無しさんの野望
08/06/08 11:55:09 tYgsxfAc
>>911-912
すげえぜここのやつ等は
マジで乙！！
914:名無しさんの野望
08/06/08 18:40:34 Dq6HiQdZ
やっぱマルチシナリオとはいってもやりこみ要素がひくすぎて
オブリみたいな中毒性はないな
面白いんだか惜しいわー
915:名無しさんの野望
08/06/08 18:43:56 UKJJnSvS
オブは拡張性が異常。あれと比べられたらすべてのRPGが見劣りする。
916:名無しさんの野望
08/06/08 18:47:29 CVMFNE/C
今度はオブの誘導か？
あんまりスレが活性化しないんで悲しいが
拡張版出るんじゃなかったか？
それがでたら早く日本化の作業に戻るんだ
917:名無しさんの野望
08/06/08 18:54:38 RRptuLL4
息が長くなるかはMODコミュニティーが発展するかどうかだよな。
thiefと同じような微妙な感じになりそうな気がする。
918:名無しさんの野望
08/06/08 19:00:52 UKJJnSvS
>>916
だから1年後に来いタコ
919:名無しさんの野望
08/06/08 23:33:59 IdZ+Dijj
そもそもオブとは基本コンセプトが違うだろ。
RPGだからって何でもオブを引き合いに出すもんじゃない。
比べるならTwoWorldやGothicやArxFatalisあたりだろ。
920:名無しさんの野望
08/06/08 23:36:52 CFT6OVmH
ｵﾌﾞしかしらないんだろうね
921:名無しさんの野望
08/06/08 23:38:35 BQ0+a+ON
洋RPGで日本語化されてるっていうとObくらいだからかｗ
そういう層を呼び寄せちゃうのはしょうがないけど・・・
922:名無しさんの野望
08/06/09 00:06:58 XzguwyvE
ObはMorrowindと比べたら大型クエストMOD減ったな
Morrowindじゃなくて、Obを出すところで程度が知れる
923:名無しさんの野望
08/06/09 00:19:51 WG3ZqKXX
このゲームクリアしたらGothic3買うんだ・・・・
924:名無しさんの野望
08/06/09 01:12:53 cVsY89ir
>>921
それはない
AOW、DMMM、Diablo2、Falloutシリーズ、Gothic3 、Neverwinter Nights 2
ぱっと浮かぶだけでこれだけはある＞翻訳されてるの
まぁDiabloはともかくオブほど有名じゃないから気持ちは分かるが
知ったかはやめようね
925:名無しさんの野望
08/06/09 01:15:47 yMPbwT6h
ＤＭＭＭはFPSじゃないのか？
926:名無しさんの野望
08/06/09 01:21:28 cVsY89ir
視点が一人称なだけだろ
ジャンルはRPG
言うならばFP
927:名無しさんの野望
08/06/09 02:54:47 MaIQ+WRC
まだ1章だけど、フィールドの移動に関しては自由度が低いように感じられて不満がある。
段差とかちょっとした柵を越えられずに迂回しないいけないのが面倒。。
楽に移動できる手段をゲーム後半で獲得できるんですか？？
それとも移動手段は最後まで徒歩のみなんですか？
928:名無しさんの野望
08/06/09 09:05:01 LvFdw0y1
joytokey利用してコントローラーで出来るようにしたら快適に。
というか、何かコンシューマへの移植を前提にしてるような気が。
929:名無しさんの野望
08/06/09 11:20:03 MOgj8SAH
>>924
AoWはRPGじゃないし、Gothic3もNWN2もまだ一部だけで日本語で遊べるってほど翻訳進んでないじゃん。
Diablo2はちゃんとした日本語版が別に出てるんだし。
知ったかはやめようね
930:名無しさんの野望
08/06/09 12:02:58 MOgj8SAH
Gothic3は最近かなり進んだんだな。もう少しで終わるようだ。
931:名無しさんの野望
08/06/09 12:25:06 1lgNXEYI
ごめんなさいだろ。
932:名無しさんの野望
08/06/09 12:25:14 ud451pn4
Gothic3もそうだけど、TQもあるね。
どちらにせよ>>921の言うことは間違い。
Witherスレでこんなこと書いてる俺らも間違い。
933:名無しさんの野望
08/06/09 14:42:59 Ke4xc/Tf
Witherも間違い。
なんかMODでないかねぇ～
934:名無しさんの野望
08/06/09 15:00:44 MFtkcqTs
だなあ
こう目が覚めるようなＭＯＤを求む・・・・・・・
935:名無しさんの野望
08/06/09 16:24:07 b87bA9DJ
NWN2はほとんど進んでないよ
936:名無しさんの野望
08/06/09 16:54:02 gSWEFAWW
NWN2も機械訳でいいんならwiki缶氏が言ってたPERLつかえばいいんじゃね？
937:名無しさんの野望
08/06/09 16:59:50 L297eGUv
昨日は自作erからも死者がでてるんだ。
お前等も同じようなもんだろ？
少しでもいい。
黙祷しよう。
938:名無しさんの野望
08/06/09 19:19:46 WG3ZqKXX
追加MOD作るの大変だわ
全然進まん
939:名無しさんの野望
08/06/09 19:34:09 MFtkcqTs
＞＞追加MOD作るの大変だわ
全然進まん
なら有志募れよｗｗｗ
940:名無しさんの野望
08/06/09 19:42:06 bFCbRyfu
クエスト入れるとしたら犬神家みたいなドロドロ物が合いそうだと思ったけど、MODだと声入れるのは現実的じゃないんだよな。
941:名無しさんの野望
08/06/09 20:12:11 koHzwCSa
>>940
いさじ兄貴でアッー！MODがあったらきっとブレイクするとらんらんるー♪
942:名無しさんの野望
08/06/09 21:49:02 IEKBDNmb
>>924
Falloutシリーズも最初の段階で頓挫してる模様
943:名無しさんの野望
08/06/09 23:18:59 KzAhzXs5
>>927
Witcherは自由度では勝負できるゲームじゃないねぇ
完全に世界観やらストーリーで勝負ですかね。
ゲーム性に関しては、面白いけどもっと面白くできたんじゃない？
ってのが正直な感想。
>>935
NWN2は日本語化MODブチこんだら起動しなくなった。
コミュニティが死亡してたんでお手上げだったよ。
日本語化は・・週末ぐらいしかできない・・・
ちきしょう・・・デスマーチが遠くから聞こえてきやがった・・・・
944:名無しさんの野望
08/06/09 23:34:02 txswWbr4
どっちかつーとOblivionよりFableってゲームだよね。
しかしFableの日本語版はよかった。Microsoftグッジョブだった。
945:名無しさんの野望
08/06/10 00:12:08 W9hGNqGQ
Fableのアクションは結構面白かった覚えがある。
witcherはパリィとか防御動作も手動にできればもうちょっと戦闘が楽しくなるだけどな。
946:名無しさんの野望
08/06/10 00:30:58 GR6KK4i6
あっという間にジジイになって萎えたのは覚えてる
947:名無しさんの野望
08/06/10 00:36:02 ZMx0P8eM
結局タイミング合わせのクリックゲー
敵が何人居ても無視してコンボ繋げるのが手っ取り早い
948:名無しさんの野望
08/06/10 00:58:58 mdD9IPnQ
結局の使い方間違ってるよ
949:名無しさんの野望
08/06/10 08:17:47 AMroyZJg
所詮家ゲーですから
期待しすぎなければおｋ
950:名無しさんの野望
08/06/10 16:37:33 8UCGfjWz
戦闘が単調だからＭＯＤ作っても
その部分が面白く出来ないから悩んでるんじゃないか
951:◇kwai5Y6kNk
08/06/10 16:38:37 8UCGfjWz
敵の配置かえるとかＰＶＰ用意するとか
952:名無しさんの野望
08/06/10 19:05:53 ZoYBybOz
戦闘結構好きだけどな、サインをいろいろ使って燃やしたり罠はめたり。
剣を強くするよりサイン強化したほうが楽しめるよ。
953:名無しさんの野望
08/06/10 19:29:50 5TlhQA+C
酒場でのFistFightはもうちょっと面白くなりそうだとは思うなぁ
DicePokerとかも運まかせだけど新鮮で面白かった
ミニゲームもっといろいろ増やしてほしい
954:名無しさんの野望
08/06/10 20:26:35 ZoYBybOz
>>953
拳闘最初どうやるのかわからなかった。黄色いのが点滅したら避ければよかったのね・・・
955:名無しさんの野望
08/06/11 02:36:48 ypUjiHS/
今クリアしたけど、エロイ人に質問 （ネタバレ↓）
ラスボスは実はあの人だったというのはちゃんとわかるようにしてたが
最後の最後に腕切られて絶命した刺客って
ランバート？ 要はwitcherとしてリス達に雇われて、
王からディールの成功報酬もろて帰るときにたまたま居合わせたゲラルトにしとめられたでおｋ？
956:名無しさんの野望
08/06/11 03:00:58 F66YcQKV
あれが誰かははっきりしてない。
向こうのファンサイトや掲示板でも混乱が見られる。
ランバートの他にもいろんな憶測があるみたいだよ。
957:名無しさんの野望
08/06/11 03:12:05 ypUjiHS/
>>956
素早い回答サンクスです。
そうかぁ・・・やっぱあれは誰とでもとれるというか、特定できんよね。
顔の作りや髭の生え方で自分はランバートかなと推測したが。
ただwitcherというのはあくまで契約に充実に行動し、履行する非情の仕事人で、
契約で利害が分かれればそれが時にwitcher同士でも殺しあう事になってしまう
無常のミュータントみたいなことを表現したかったんかね。
まぁジャーナルのモンスター欄にwitcherが入れられてる存在だから彼ら自身もモンスタースレイヤーで
ありながらモンスターであるから矛盾はないんだけど。ただフォルスト王を狙えばモンスタースレイヤー
というよりただのアサシンだから最後のムービーはそこんとこがわからんのだけど。
958:957
08/06/11 03:30:35 ypUjiHS/
↑
×充実
○忠実
スマソ
959:名無しさんの野望
08/06/11 04:16:23 xOC/9weI
とりあえずネタバレっぽいので気にしないふり男の子・・・・ふぅ
960:名無しさんの野望
08/06/11 09:36:17 71c1rVZ5
>>955-956
EEでモデルデータ追加になってはっきりと違いが分かるようになるはずだが
ランバートとは別人。
モデルデータの使い回しが多すぎっていうか、モデルパターンが少ないんで
混乱を招いてる
EEではそのあたりも大幅に改善される（見込み）
出ればな
いつになるのかわかんねぇが
961:名無しさんの野望
08/06/11 09:45:52 Nt6FkMl+
ネタバレっぽいところを脳内スルー成功。
まだ買ってないから用語に反応しないのが幸いだった。
962:名無しさんの野望
08/06/11 11:14:10 VSePoXpW
あれ、でも最後のあのシーンってムービーじゃなかったっけ？
963:名無しさんの野望
08/06/11 14:12:49 ypUjiHS/
>>960
>>962の言うとおりであれはムービーだよ。
モデルデータ云々はナンセンス。
964:名無しさんの野望
08/06/11 22:31:16 B8V31D5p
ネタバレ含むのでスルー推奨
最後のは誰っていうんじゃなくて
あれ？Witcher？ミュータント化の技が他にも漏れてたのかー！！
俺たちの戦いは終わらない。げらると先生の次回作にご期待下さい。
ってオチだと思ってたんだが。
965:名無しさんの野望
08/06/11 22:36:18 F66YcQKV
俺もそういうことじゃないかと思う。
まあ冒頭の城のあたりで誰かが
他にも最低２つのWitcherの砦が残ってる（けど今は音信不通）と言ってたから
他のWitcherということも考えられなくはないけど。
966:名無しさんの野望
08/06/12 00:41:22 2Z8HjOCg
ところで次スレに向けて天麩羅修正した方がいいんじゃね？
といっても日本語化wiki追加するぐらいか
967:名無しさんの野望
08/06/12 02:20:13 T07BURTd
テンプレか、っと思って>>1から50くらいまで流し読みしてみたら、
この頃は熱かったねーｗ
なんだか大分昔のように感じるｗ