09/01/28 16:31:36 OPhxF9Ga0
>>848
あれはなー
邦訳だと瀬田が「プリン」と訳したせいで、子供菓子ごときでｐｇｒだけど
原書だと「トルコの誘惑」だったかそういう名前の魅惑的なお菓子なんだよ。
「最高級フランスケーキ」に通じる魅力あるお菓子な設定だったので
ホイホイされてもしょうがないっていう感覚が通じなかっただけな気がす
09/01/28 16:31:36 OPhxF9Ga0
>>848
あれはなー
邦訳だと瀬田が「プリン」と訳したせいで、子供菓子ごときでｐｇｒだけど
原書だと「トルコの誘惑」だったかそういう名前の魅惑的なお菓子なんだよ。
「最高級フランスケーキ」に通じる魅力あるお菓子な設定だったので
ホイホイされてもしょうがないっていう感覚が通じなかっただけな気がす