18/09/09 13:15:05.53 iV6yMGvv.net
＞the front door」で「ドアの前」ではなく「表玄関」という名詞になるので
違うよfront door で表玄関となるのはわかってる
front doorは基本的に通りに面したドアを指す用語
通常家のメインエントランス。そのドアを指すのがfront door
表玄関で日本語訳はあっているけど、日本の表玄関という意味とは全く同じではない
でも日本語の概念で考えてるからドアの上にとなる
18/09/09 13:15:05.53 iV6yMGvv.net
＞the front door」で「ドアの前」ではなく「表玄関」という名詞になるので
違うよfront door で表玄関となるのはわかってる
front doorは基本的に通りに面したドアを指す用語
通常家のメインエントランス。そのドアを指すのがfront door
表玄関で日本語訳はあっているけど、日本の表玄関という意味とは全く同じではない
でも日本語の概念で考えてるからドアの上にとなる