18/11/11 21:32:56.44 waRl0ZK5.net
Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!は海外で言葉が通じなくて大騒ぎって話だから英語部分しか日本語に吹き替えてないパターンだった
ビーンはマトモな言葉じゃない唸り声とかは原語流用だからほとんど日本語吹替がかなり少ない
劇場公開時と字幕スーパーが別な様でビーンがスピーカーから流れるオペラだかに合わせて芝居するトコは劇場では歌詞を訳してたがDVDやBlu-ray版は字幕出なかった
18/11/11 21:32:56.44 waRl0ZK5.net
Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!は海外で言葉が通じなくて大騒ぎって話だから英語部分しか日本語に吹き替えてないパターンだった
ビーンはマトモな言葉じゃない唸り声とかは原語流用だからほとんど日本語吹替がかなり少ない
劇場公開時と字幕スーパーが別な様でビーンがスピーカーから流れるオペラだかに合わせて芝居するトコは劇場では歌詞を訳してたがDVDやBlu-ray版は字幕出なかった