18/09/11 22:21:49.67 yZYarVjK.net
☆元号存続VS廃止？？？
ｽﾚﾘﾝｸ(sisou板)
元号制度
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
質問１→西暦2019年のゴールデンウイークを元号で表して下さい（出来ますか？出来ませんか？）
質問２→『元号裁判』佐野洋（激怒しますか？苦笑しますか？爆笑しますか？）
質問３→大化３年は何年前ですか？即答出来ますか？出来ませんか？
せめて公的文書だけでも西暦での発行を義務化するか元号と西暦の併記とすべきじゃね？
3:名無氏物語
18/09/11 22:23:16.43 yZYarVjK.net
☆元号存続VS廃止？？？
ｽﾚﾘﾝｸ(sisou板)
元号制度
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
質問１→西暦2019年のゴールデンウイークを元号で表して下さい（出来ますか？出来ませんか？）
質問２→『元号裁判』佐野洋（激怒しますか？苦笑しますか？爆笑しますか？）
質問３→大化３年は何年前ですか？即答出来ますか？出来ませんか？
せめて公的文書だけでも西暦での発行を義務化するか元号と西暦の併記とすべきじゃね？
4:名無氏物語
18/10/01 16:37:32.35 buRvjEQl.net
それでも新しい元号は出来る
5:名無氏物語
18/10/03 15:12:18.12 YDSkK61Y.net
割と誤用されやすい日本語「意訳」
770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。
けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。
771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから
772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう
773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど
6:名無氏物語
18/10/03 15:14:39.60 YDSkK61Y.net
意訳=英文の読み方ではないので注意
905 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/09/29 10:21:43
>>794
既に論破されている様だけど、一応「意訳とは何か」という観点からも突っ込んでおく。
英語を理解するのに「自然な日本語に置き換える」という脳内での処理は必要ない。
意訳というのは「他人に見せる訳文を書く為の技法」であって
自分が英文を読んだり、言葉を聞いて理解する際には全く使わない。
いろいろと教材や参考書もつまみ食いしているが、ここ20年くらいの流れで「英文は意訳で読める！」みたいな事を言っている「流派」もない。
君や770は多分英語が苦手だと思うが、原因は勉強法が間違っているせいだ。
907 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/09/29 15:02:44
全然難しい話ではないよね
意訳は英文の読み方ではない
手法でも手段でもない
意訳で英文は読めない
910 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/09/29 22:04:53
意訳=他人に見せる訳文であってるよ
もっと詳しく言うと、英語が出来ない日本人の他人の為に
英語独特の言い回しを分かりやすい説明込みの表現にしたり、似た意味の別表現に置き換えてある訳文の事
英語勉強してる奴の目標は意訳してもらわなくても直接英文が読める様になる事だし自分の為に意訳する奴なんていない
7:名無氏物語
18/10/03 15:17:07.35 YDSkK61Y.net
意訳の使い方がおかしい人は直訳の使い方も変？
「何言ってるか分からない直訳」は訳扱いされない事があるので注意！
277 名無しさん＠英語勉強中 2018/10/01 19:23:59
自分の解釈だと
文法書に載ってる訳し方とか単語帳で知った語義を文脈を考慮せずに毎回単純に当てはめてるのが直訳で
知ってる訳し方や語義がその文脈に当てはまるかを考えておかしければ類推するなり辞書引くなりして不自然にならないよう調整するのが意訳かな
284 名無しさん＠英語勉強中 2018/10/01 23:31:11
英語の勉強した事のない人の分類だぞそれｗ
前者の作業をやった結果意味不明になったら「未完成の直訳」か「出来の悪い機械翻訳」
後者までやってやっと直訳終わりだよ
英単語で意味や用法が複数あるなんて普通だし
一番有名な意味だけ機械的に並べて「直訳完了しました！何か意味不明な訳文になったのは元の英文が大変難解なせいでしょう！」とか
テストなら点数つかねーからｗｗｗ
290 名無しさん＠英語勉強中 2018/10/02 10:23:34
辞書に載ってる意味の中から選んで訳す位は直訳の範囲内だよね
よっぽどの底辺校以外は「文意が取れていない物を訳と呼ぶな、意味不明な『当てはめ文』を提出するな」と指導してるとおもうし
8:名無氏物語
18/10/05 06:15:12.95 kik5wE9H.net
新天皇の即位はいつ？
9:名無氏物語
18/10/07 08:38:06.35 N7rFGiFw.net
明和
↑覚えやすいでしょ
10:名無氏物語
18/10/08 04:29:39.47 sb4NCAKD.net
でもまだ明治時代の人も生きてるから、
Mが重なるのはどうかね。
M T S H の頭文字は避けるはずってみんな言ってるよ。
つぎはRかYくらいじゃないかな
さすがに慶応生まれはもういないだろうからKはありうる。
11:名無氏物語
18/10/17 20:48:13.75 0MAEGTgi.net
慶暦
12:名無氏物語
18/10/17 23:24:26.54 SRBoeekt.net
栄正
13:名無氏物語
18/10/18 08:00:41.35 fZnr/hp/.net
成蹊
14:名無氏物語
18/10/25 01:16:22.06 R5opcP45.net
八神(やがみ)
15:名無氏物語
18/10/27 05:48:52.49 71GWejHw.net
基本、音読みだよね
八神はなさそう
16:名無氏物語
18/10/27 21:25:34.02 RUAaQfp/.net
「座」が入ると思った
17:名無氏物語
18/10/28 19:29:46.63 AYsDOrFF.net
琴座
18:名無氏物語
18/10/29 23:50:54.12 Acvuy7oZ.net
netgeek biz archives 130121
19:名無氏物語
18/10/31 20:43:43.90 HQdE0DrI.net
かいかぁ～ん
URLﾘﾝｸ(m.youtube.com)
20:名無氏物語
18/11/05 13:22:56.34 sPDkdLR/.net
>>9
縁起悪いな
過去に島民が全滅してる明和の大津波と呼ばれるものがあった
21:名無氏物語
18/11/05 15:30:58.32 myl2sccf.net
明るく治める
大きく正す
昭らかに和む
平たく成る
22:名無氏物語
18/11/05 22:24:33.55 7W+fNctS.net
カラフルなおもちゃが大好き
URLﾘﾝｸ(m.youtube.com)
23:名無氏物語
18/11/06 00:53:50.71 m3uhrCeo.net
>>20
島の人口の三分の一。
全滅ではない。
24:名無氏物語
18/11/07 08:37:19.13 HH03dW5J.net
>>1
新元号が公表されたらこの無意味なスレは閉じるんですね
25:名無氏物語
18/11/07 19:18:24.96 KbmY6Qic.net
江戸
26:学術
18/11/10 18:05:28.58 5BIw2qrz.net
下天
27:名無氏物語
18/11/15 02:50:08.96 gLMjVT28.net
閉じるというより、埋もれていく可能性が高いですね。
もしくは、数十年後に思いをはせて、継続する可能性も無くはない。
28:名無氏物語
18/11/23 18:28:25.77 ll8qAwyE.net
新元号「総免」が最有力 関係者が明らかに
URLﾘﾝｸ(kyoko-np.net)
29:名無氏物語
18/12/02 00:33:02.05 U4fJJVwH.net
光文
30:名無氏物語
18/12/02 00:38:00.07 U4fJJVwH.net
予言しておく。
光文・光化・永文・永化のどれかになる。
31:名無氏物語
18/12/02 11:00:45.95 lWMjo6/A.net
出版社の名前に光文社ってのがあるんだけど…
32:名無氏物語
18/12/02 16:21:26.46 8qScEyWe.net
大正天皇崩御直後の東京日々新聞（現在の毎日新聞）が号外で、新元号は光文で枢密院に諮問ありと報じた
実際は新元号は昭和になったのだが、情報が漏れたとして急遽変更されたとの観測もある
その前例によれば、５ちゃんねるの新元号を考えるスレで光文の見通しが書きこまれれば再び回避されるおそれがある
33:名無氏物語
18/12/14 22:48:24.03 o4eu5+fU.net
安～
アルファベットAで決まりらしいぞ
34:名無氏物語
19/01/14 00:43:41.60 RVmCiSme.net
龗でどうです。
35:名無氏物語
19/01/15 02:33:22.59 fozF8o++.net
女子大生ランキング
１位：実践女子大学
２位：大妻女子大学
３位：フェリス女学院大学
４位：法政大学
５位：中央大学
36:名無氏物語
19/01/19 23:28:50.56 yC+lMC8e.net
韓日
37:易占老人
19/01/21 00:55:11.65 2tDC6UB3.net
私の占いによれば
次の元号は５月からでは無く
４月からです。
新元号は
安和（あんな）
安らかな平和が訪れますように。
38:名無氏物語
19/01/26 22:31:20.95 htKpe+jU.net
元号には韓の文字が入るだろう。
韓日の力の差が元号に反映されるのだ。
韓化 韓勝 韓栄 韓永 韓文 韓久 韓天 韓徳 韓宝 韓喜
韓平 韓成 韓治 韓元 韓和 韓建 韓慶 韓仁 韓興 韓栄
韓廷 韓養 韓歴 韓韓 韓日 韓明 韓保
どうだチョッパリ参ったか？
39:名無氏物語
19/02/08 22:54:54.33 itFXnniL.net
夕霧
40:名無氏物語
19/02/09 01:29:58.20 1nUj6EFQ.net
谷啓
41:名無氏物語
19/02/09 07:53:56.11 s+n+AcDD.net
【超悪質！盗聴盗撮・つきまとい嫌がらせ犯罪首謀者の実名と住所／死ねっ!! 悪魔井口・千明っ!!】
◎井口・千明（東京都葛飾区青戸６－２３－１６）
※盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者のリーダー的存在／犯罪組織の一員で様々な犯罪行為に手を染めている
低学歴で醜いほどの学歴コンプレックスの塊／超変態で食糞愛好家である／醜悪で不気味な顔つきが特徴的である
【超悪質！盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者の実名と住所／井口・千明の子分たち】
①宇野壽倫（東京都葛飾区青戸６－２３－２１ハイツニュー青戸２０２）
※色黒で醜く太っている醜悪黒豚宇野壽倫／低学歴で人間性が醜いだけでなく今後の人生でもう二度と女とセックスをすることができないほど容姿が醜悪である
②色川高志（東京都葛飾区青戸６－２３－２１ハイツニュー青戸１０３）
※色川高志はyoutubeの視聴回数を勝手に短時間に何百何千時には何万回と増やしたり高評価・低評価の数字を一人でいくつも増やしたり減らしたりなどの
youtubeの正常な運営を脅かし信頼性を損なわせるような犯罪的業務妨害行為を行っています
※色川高志は現在まさに、生活保護を不正に受給している犯罪者です／どんどん警察や役所に通報・密告してやってください
【通報先】
◎葛飾区福祉事務所（西生活課）
〒１２４－８５５５
東京都葛飾区立石５－１３－１
℡０３－３６９５－１１１１
③清水（東京都葛飾区青戸６－２３－１９）
※低学歴脱糞老女：清水婆婆 ☆☆低学歴脱糞老女・清水婆婆は高学歴家系を一方的に憎悪している☆☆
清水婆婆はコンプレックスの塊でとにかく底意地が悪い／醜悪な形相で嫌がらせを楽しんでいるまさに悪魔のような老婆である
④高添・沼田（東京都葛飾区青戸６－２６－６）
※犯罪首謀者井口・千明の子分／いつも逆らえずに言いなりになっている金魚のフン／親子孫一族そろって低能
⑤高橋（東京都葛飾区青戸６－２３－２３）
※高橋母は夫婦の夜の営み亀甲縛り食い込み緊縛プレイの最中に高橋親父にどさくさに紛れて首を絞められて殺されそうになったことがある
⑥長木義明（東京都葛飾区青戸６－２３－２０） ※日曜日になると風俗店に行っている
⑦若林豆腐店店主（東京都葛飾区青戸２－９－１４) ※ハゲタコ絶倫スッポン親父
42:名無氏物語
19/02/22 20:44:08.04 6yZ949mj.net
新元号事前公表問題を考える
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
43:名無氏物語
19/03/01 13:41:02.58 UaOyg5SX.net
終焉
44:名無氏物語
19/03/02 13:06:49.99 xPZjE9h6.net
【漏洩】
新元号：安生
アルファベット：Ａ
45:名無氏物語
19/03/03 12:50:05.77 gyEQfWzg.net
安納
46:名無氏物語
19/03/05 01:32:28.77 zFnnIjB4.net
寛なんちゃらがいいな
47:名無氏物語
19/03/06 12:52:50.25 0dg8XBWP.net
安久はないな、
みんな言っているの使ったらダダ漏れだったってことでしょ
48:名無氏物語
19/03/07 00:56:33.09 JRROmL3t.net
寛明 寛宝 寛天 寛慶 寛康 寛安
49:名無氏物語
19/03/13 18:53:53.20 hE/ewpV7.net
造幣局に勤める知人から聞いたんだけど
硬貨の鋳型は出来上がって新元号はもうほぼ決まってる
まぁ安は含まれないとだけ書いておくか、漏洩したら型も作り直しだろうし
50:名無氏物語
19/03/25 17:19:19.88 MprR2CsU.net
元号考案の学者
国文学
漢文学
日本史
東洋史
それぞれの分野における第一人者は誰だろう？
51:名無氏物語
19/03/27 19:48:51.15 99PPKiFT.net
もしそうなら 俺に栄光のある 永光でありますように
52:名無氏物語
19/03/30 08:26:14.71 jnP1KIq/.net
八�なら日本紀にもあるからせふ
53:名無氏物語
19/03/30 08:27:14.83 jnP1KIq/.net
>>52
ありゃ化けた
論語にある「はちいつ」ね
54:名無氏物語
19/03/30 12:00:40.27 x3JVRKgJ.net
明後日公表されるらしいからもうこのスレ意味ないよ
55:名無氏物語
19/03/30 16:38:48.65 xBoEmB/8.net
古事記から引用して「底国」
56:名無氏物語
19/03/30 17:12:53.04 VESJvuOK.net
iPS元年とかになったらどうすんのよ…
57:名無氏物語
19/03/31 08:11:50.70 PftZho8A.net
安晋
原発はアンダーコントロールされています
好景気が続いています
58:名無氏物語
19/03/31 10:39:37.15 UTAtWucn.net
もう正直になろう。庶民の実感にあった元号にしよう。
倭衰
森掛（加計）
反韓
がわかりやすい。
59:名無氏物語
19/03/31 14:18:10.62 86ez2q/V.net
「応化」です。
60:名無氏物語
19/04/01 07:15:11.32 LXEKdfvR.net
北斗
61:名無氏物語
19/04/01 11:44:30.11 JqHu9BJ4.net
令和
62:名無氏物語
19/04/01 12:20:50.17 s2FKoS2i.net
この年号は今の日本人のばかさ加減をあらわしている。
いままで漢籍から取っていたのに数百年のしきたりを破り「万葉集」
とはどういうこと。
阿部の取り巻きの国粋主義者の意見が通ったのか、古典漢文はもはや
人類的な財産であり今の中共とは関係ない。
次の天皇の諡号は初めての漢籍からの出典のない天皇ということになり
そのへんもちゃんと考えているの。
63:名無氏物語
19/04/01 12:31:11.79 5o1BbQB+.net
「万葉集」が出典と言ってるけど、そのまた典拠は張衡の賦
結局は中国古典の呪縛
64:名無氏物語
19/04/01 12:34:07.09 5o1BbQB+.net
「仲春令月、時和気清」（張衡「帰田賦」）→令和
65:名無氏物語
19/04/01 16:41:15.16 Eeqt3fv5.net
新時代
URLﾘﾝｸ(dotup.org)
66:名無氏物語
19/04/01 17:53:07.89 OLUthWqy.net
>>62
国書からだすにしても漢文書籍の日本書紀からだとおもったけれど
なぜ万葉かなメインの万葉集？
一応漢文が典拠だが
67:名無氏物語
19/04/01 18:26:33.51 55zyE91Y.net
帰田賦ってネット上で読めますか？
68:名無氏物語
19/04/01 21:45:17.61 5o1BbQB+.net
URLﾘﾝｸ(dl.ndl.go.jp)
69:名無氏物語
19/04/01 22:39:38.99 eboIIFB/.net
>>68
ありがとうございます
70:名無氏物語
19/04/02 02:59:10.19 JEc6OAgQ.net
中国嫌い！万葉集から選ぶもん！
結果
万葉集→詩でも何でもない序文でした、しかも漢詩のパクリ
内容は腐敗政治を謳ってる
その腐敗してるやつは安なんとかってやつｗｗｗｗ
これハメられただろ安倍どうすんの？
71:名無氏物語
19/04/02 03:01:41.62 JEc6OAgQ.net
1.『万葉集』の題詞という和歌そのものではなく漢文の部分から引用
しかも、それは中国の『文選』からの引用部分
2.漢籍の孫引きを「万葉集から引用」とどや顔
「中国から離れた」「日本人の心だ」と誇ってしまう
3.元ネタの張衡の詩は「都会は嫌だ田舎へ帰りたいお先は暗い昔はよかった」な内容
張衡は『安帝』に召されるも政治の腐敗を目の当たりにしていた
安帝は宦官の専横を許して国家の衰退を招いた暗君
4.そもそも万葉集第五巻梅花歌卅二首は漢籍に明るい大伴旅人の大宰府の邸宅で
中国原産の梅を珍しがって中国詩人の真似をして詩を詠んでいるもの
5.令の字義は「いいつける」
過去に「令徳」に改元しかけたが問題になったことも
6.元号選定者のなかに万葉集の専門家
72:名無氏物語
19/04/02 03:05:32.23 JEc6OAgQ.net
令 ０ （なにもないこと）
令 命令 （上の者が下の者へする指図）
令 令嬢 （一見良い意味だが放送禁止用語）
令 法令線 （ＢＢＡの皺）
アホ杉ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
73:名無氏物語
19/04/02 13:45:14.27 W1QSyhk7.net
梅の花って時点であれ？と思ったよな
中華民国国歌にも「梅花，梅花，眞美麗～」といってだな
74:名無氏物語
19/04/02 19:27:47.03 HHGXqLsO.net
>>73
今でこそ日本は桜ってイメージだが、当時は花といえば梅だった
古今集見ても梅を詠んだ歌は多いけど桜を詠んだのは少ない
75:名無氏物語
19/04/03 05:06:07.24 6wGnOKwo.net
万葉集からとったといってるけど、
じつは万葉集の中の、万葉仮名(漢字を使った当て字)で書かれた作品からではなく、
漢文で書かれた序文からとったらしいね。
残念
76:名無氏物語
19/04/03 05:14:05.91 6wGnOKwo.net
「君が代」は古今和歌集からとったといわれてる。
古今和歌集は、和歌の文化が定着してからのものだから、出典とするにふさわしい。
万葉集なんて、和歌文化も定着する前の、俗歌を集めたもの。
天平文化…遣唐使によってもたらされた初唐文化から花開いた仏教文化。
万葉集が出典といっても、
万葉集に収められた各地の歌ではなく、遣唐使・留学僧に学んだ知識人が書いた序文からとったなら
それは中国の言葉でしょうが
そもそも元号は中国の有名な文献からとるのが大化以来天皇制の伝統。
天皇制の伝統を破るとは、天皇制を終わらせようということか？伝統を軽んじるのか？
77:名無氏物語
19/04/05 22:01:55.87 ve26kXaL.net
>>76
「和歌の文化が定着する」ってどういうこと？
和歌の文化が無かった所に誰かが普及させて歩いたってこと？
「俗歌」がすでにあったのなら、とっくに和歌の文化は存在したんじゃないん？
坂東の東歌だって、訛りや方言の違いはあっても韻律は和歌のものでしょ
あんたが言いたいのは「普及はしていたし定着してはいたが洗練されていなかった」ってことでしょ
物事は正確に言いなよ
でないと意味不明なんだよ
78:名無氏物語
19/04/08 17:09:51.52 l5cbQEQc.net
狭義か広義かの違いだろ
狭義なら和歌は「五七五七七」の形式の短歌のこと
広義なら万葉集も上代歌謡も含む
79:名無氏物語
19/04/08 22:21:48.92 d9bXA9Yd.net
万葉集だって大半は五七五七七だろ
長歌あり短歌あり、むしろ和歌文化の花が咲いていた時期じゃないか
古今集以後の和歌は短歌形式のみに収束し、表現は洗練されたものの、形式は狭まっていったともいえる
万葉集の序文を読めば「俗歌」なんていうおとしめ方はまったく間違っていることがわかる
浅い知識で的はずれなことをわめくな
80:名無氏物語
19/04/10 22:12:12.09 KbsvRTYZ.net
「和歌」の定義がいろいろあると言ってるのに
「和歌文化の花が咲いていた時期」などとわめかれても困るなぁ
81:名無氏物語
19/04/12 13:42:30.47 02nP5fF3.net
新元号の典拠が和歌ではないことは理解した
82:名無氏物語
19/04/16 06:22:30.06 i9gwDUJK.net
万葉集の「俗歌しかない」なんていうくだらない評価を正当化するのに
和歌の定義が広いだの狭いだのわめいたって的外れすぎだろ
83:名無氏物語
19/04/17 02:38:52.11 xGQSo48X.net
わめく人が多いんですね
このスレは。
84:名無氏物語
19/04/17 07:52:48.96 XL4YxnSP.net
やはり日本人に漢文の知識は必須ですね
85:名無氏物語
19/04/19 11:58:36.91 qMYYjT4M.net
「安晋」よりはいいけど、元号、もうたくさん。
最近、マスメディアが、「改元まつり」「皇室よいしょ！」で、
「一億総白痴化」を進めている状況が危うい。
86:名無氏物語
19/04/22 10:34:20.41 apvLdAMX.net
失敗元号が一個できたからって、元号そのものを即全否定するなんてみっともないね
87:名無氏物語
19/04/22 10:39:29.35 0C52+i+V.net
万葉集からの引用が可能ならいずれおくの細道も可能かな？
88:名無氏物語
19/04/22 23:02:10.39 seF2EkFK.net
>>87
とりあえず「片雲」「漂泊」あたりだな
89:名無氏物語
19/04/23 11:28:47.48 xtExnXHR.net
枕草子やぞつぎは
90:名無氏物語
19/04/23 11:48:49.31 M7kXOJpZ.net
「春曙」だな
91:名無氏物語
19/04/23 20:20:14.36 ljAggb3E.net
新元号が発表されて万葉集全部を買うニワカも出てくるだろうけど
今月末にNHK絡みで「平家物語」（「100分de名著」のムック本）放送するぞ
これにかこつけて平家物語全部も一応それなりに売れるだろうけど
これ読み方によっては危ないんじゃないかと
新元号を作製するまでに権力を得た安倍内閣が没落するまでの話
と考えれば非常に恐ろしい話だ
日本放送協会といえどもテレビ局 しかも知識人を絡めた話だ
ということで次の新元号に間違っても平家物語が選ばれることのないようにこのスレの皆さんで祈っていましょう…
92:名無氏物語
19/04/25 11:38:59.20 ZeY5XEMI.net
>>88
それで国民に何をしろと、どうなれと？
93:名無氏物語
19/05/05 02:37:57.97 Jwuh5h/t.net
令き和(やまと)
94:名無氏物語
19/05/05 05:53:29.25 l4qmu/3M.net
万葉集からの引用とは言っても、
万葉集に収められている、万葉仮名で書かれた作品群からではなく、
編纂者が漢文で書いた以下の序文からの引用ということです。
梅花歌卅二首[并序]
天平二年正月十三日、萃于帥老之宅、申宴会也。
于時初春令月、気淑風和。
梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。
＜新元号の典拠となった一文「初春令月、気淑風和」は、後漢の文人・張衡(ちょうこ
う78年-139年)の韻文作品「帰田賦」の「仲春令月、時和気清」(仲春の令月、時は和し
気は清し)をふまえる。これは新発見でも何でもなく、市販の『万葉集』の注釈書に、
ずっと前から書いてある周知の事実である。＞