23/07/30 00:43:59.91 uSlBOLRZ0.net
FOR で基礎を作った倉林先生の素晴らしい和訳。
（オスカーワイルドで学ぶ英文法 P179）
In Egypt the sun is warm on the green palm-trees,
and the crocodiles lie in the mud and look lazily about them.
ワニたちは泥の中に身を横たえ、
木々の周りでのらりくらりしている。
them の指示対象が the green palm-trees だって！
流石、テストで点を取るだけじゃない真の英語力を
FOR で培っただけあるな！
ワニたちは、泥の中にいるのか、木々の周りにいるのか、
どっちなんだよ！
という疑問は、和訳を作っている時に思い浮かばなかったのだろうか？