23/07/06 09:21:45.57 iE5seaa30.net
わかりやすさを念頭に訳してみた。 (´·ω·`)
>>3
>The subject of this Essay is not the so-called Liberty of the Will, so
>unfortunately opposed to the misnamed doctrine of Philosophical Necessity;
>but Civil, or Social Liberty
この論考のテーマはいわゆる「（個人の）意思の自由」ではない（ちなみに、この
「（個人の）意思の自由」なるものは「哲学的必然」という不適切な名前を与えられて
いる教義と対立するものと不幸にも考えられているが）。そうではなくて、テーマは
「市民のもしくは社会の自由」について、である。
（続く）