22/08/13 12:12:50.01 Q3XUOTmD0.net
>>103の英文に関する構文上の補足説明
・It is not necessary to threaten in the chamber or in the corridors, a phone call
from the Ambassador suffices.
It is not necessary ～ と a phone call ～ は2つの文章が、andなどの接続詞なしに[ , ]
でつなげられているが、これは文法上は「並列」などと呼ばれる表現である。最初の
文章と意味的にほぼ同次元、ほぼ等価の文章をそのまま続ける。これによって、表現を
簡潔にし、あるいはスピード感を出す手法である。文法的には「同格」に似ている。