21/09/04 05:06:09.26 9vmtZmdP0.net
>>695
栄太郎さんの書いてるのが正解だけど、
こういう表現を理解するのは訳とか英語力とかそういうのと
違うと思った。ギャツビーでテニス女の顔の表現で、目尻が皺というのを
何か表現してたけど、その表現でアメリカ人が議論してた。
訳見たら訳さず飛ばしてたよ。
訳じゃなくて文学作品の解釈の問題なので、どんなに英語力を
つけようとしてもできるようにならないよ
21/09/04 05:06:09.26 9vmtZmdP0.net
>>695
栄太郎さんの書いてるのが正解だけど、
こういう表現を理解するのは訳とか英語力とかそういうのと
違うと思った。ギャツビーでテニス女の顔の表現で、目尻が皺というのを
何か表現してたけど、その表現でアメリカ人が議論してた。
訳見たら訳さず飛ばしてたよ。
訳じゃなくて文学作品の解釈の問題なので、どんなに英語力を
つけようとしてもできるようにならないよ