15/07/09 22:43:47.23
★韓国の記者は「嫌韓」や日本社会をどう見つめているのか 特派員座談会
2015年07月09日 11時59分 抜粋、全文はソースで
【出席者】
尹熙一（ユン・ヒイル）京郷新聞・東京支局長
金秀恵（キム・スヘ）朝鮮日報・東京特派員
吉倫亨（キル・ユニョン）ハンギョレ新聞・東京特派員
―最近はネットで日本語版ができて、韓国の新聞記事を日本語で読める機会が
増えましたが、日本人からの反応をどう見ていますか？
吉：ハンギョレ新聞が2014年から、Yahoo! Japanへの日本語の記事配信を始めました。
本社の先輩が電話で「大成功だよ。月間400万～500万PVだ！」と喜んでいました。
日韓の相互理解を促し、ハンギョレのいい記事を日本に紹介しようという目的で記事の
翻訳を始めたわけですが、さほど重要な記事でなくても数百のコメントがついて、
それも95％は悪口。私の記事やコラムに「いい内容だった」というメールも来るには
来ますが、悪口や批判の長いメールも届く。最初は丁寧に対応していましたけど、
きりがない。
韓国の記事は元々、日本人を対象に書いたものではなかったのに、何の説明もなく
日本語に翻訳されて日本社会に紹介される。産経新聞のソウル支局長がネットに
書いた記事を巡って韓国で起訴されましたが、あれも日本人向けのネットの記事が、
韓国語に翻訳されて問題になった。お互いの背景事情を無視して翻訳してリアルタイム
に伝わることで「こんなとんでもない記事がある」と言われ、反感が広がることがある。
私が朴槿恵大統領を「無能だ」と批判するコラムを書いたら、ヤフーのランキングで
3位に入りました。自国民だからこその批判もあるわけだけど、日本的な文脈では、
韓国バッシングになる。それは相互理解の妨げになっているのではないかと、
最近思うようになりました。
金：ネットの朝鮮日報日本語版は、コメント欄をやめました。日本語版の編集長は
日本の方ですが、とても見るに堪えないからです。たくさん記事があるのに、
ヤフーが取り上げるものは、まるで日本批判の記事を選んでいるのかと思うくらい
「おまえはオレを嫌いだろう」と確認したいような記事ばかり。なぜこんな記事を
読みたいのか、その心理が不思議ですね。たくさん出ている嫌韓本も、
根底に流れているのは、自分を嫌うという心理に敏感で、わざわざそれを探して
「おまえがオレを嫌いだから、オレもおまえを嫌いだ」と自己防衛的な攻撃に
走る心理ではないでしょうか。そうでないと説明ができないですね。
日本はグローバルな感覚を持っている国だと想像していたので、とても驚きました。
ちなみに韓国では「反日本」はもうあまり売れません。1970年代から徐々に卒業
してきたのだと思います。『日本はない』（邦題：『悲しい日本人』）という
日本批判本が売れたのは90年代。それに反論本が出てベストセラーになるという
現象はもう過ぎ去った感がありますね。
尹：京郷新聞には日本語版がないので、日本人から悪口を書き込まれることもないけど、
日本は、嫌韓コンテンツを数十万人が買うなど、厚い層をなしています。簡単に言えば、
嫌韓をビジネスチャンスとしているんです。韓国は、社会全体に反日感情が根ざして
いるため、他の市場がない。もう韓国は「嫌日」を卒業したとも言えるんですが。
私が日本社会に最も失望したことの一つは、嫌韓嫌中が一つのビジネスになるほど
まで形成されてしまったこと。韓国や中国で数十年続いてきた反日、嫌日の反動と
みることもできるけど、ここまで経済的に成長した日本で「韓国ドラマの放映が
多すぎる」と言ってフジテレビへの抗議デモが起きたのは衝撃でした。この市場が、
いつ解消するか、あるいはもっと大きくなるのか。今はどんどん大きくなっている
ようにも思えます。
吉：韓国の反日と日本の嫌韓は違うと思うんです。韓国社会が経済成長し発展
してきた内なるエネルギーは、日本への劣等感です。韓国人に悪いことはしたけれど、
日本は優秀だ。優秀な日本に負けたくない、頑張ろうと韓国はやってきた。
でも日本の嫌韓は、人種的な差別や偏見、蔑視があると思う。日本はこれから、
対等な韓国、中国、ある意味で日本より大きくなった中国と付き合わないといけないのに、
準備ができていない。仲が悪くなると、根底にあるものが表に出てくるんだと思います。
URLﾘﾝｸ(www.huffingtonpost.jp)