12/05/04 15:03:03.35
悪文といえばよくばり英作文だろ。「日本人の著者が自信をもって書いたために」云々は皮肉にも同著者のドラインの端書きだが、まさにコレ。
それに“古い”というが、英語ってのは日本語に比べて桁違いに進化の遅い言語だから、古いって概念があまりない。
それこそ18世紀の英文でもほぼそのまま普通に読める。
12/05/04 15:03:03.35
悪文といえばよくばり英作文だろ。「日本人の著者が自信をもって書いたために」云々は皮肉にも同著者のドラインの端書きだが、まさにコレ。
それに“古い”というが、英語ってのは日本語に比べて桁違いに進化の遅い言語だから、古いって概念があまりない。
それこそ18世紀の英文でもほぼそのまま普通に読める。