【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】at CINEMA
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】 - 暇つぶし2ch2:名無シネマ@上映中
14/04/25 21:16:19.68 55IcyP+Q
アレンデールがき・き・な・の・よー

3:名無シネマ@上映中
14/04/25 21:18:11.51 oM8pW4uh
>>1

4:名無シネマ@上映中
14/04/26 01:20:22.60 W0YlPyUH
近づかなければ危なくなることはないわが
近づかないでってなんか40°ぐらいニュアンス変わるよね

5:名無シネマ@上映中
14/04/26 11:55:04.82 IKtNMTPQ
せめてディズニー作品全般とかミュージカル映画専用の翻訳スレにできなかったのか
ひどい立て逃げ

6:名無シネマ@上映中
14/04/26 12:20:24.79 YuDjMplQ
ミュージカルならば、曲が決まれば、曲の時間内に1エピソードを収める
一小節内にワードかセンテンスが入らなければ破綻する。というか約束です。

「意味が通じない」なんてわがままは、無理なんです。

7:名無シネマ@上映中
14/04/26 13:26:39.39 aN9g4kA5
>>5
それ以前の問題でしょ。
そもそも板チだよ。
こういった趣旨のスレは本来映画一般板の方に立てるのが筋。
>>1は責任を持って削除依頼を出すべし。

8:名無シネマ@上映中
14/04/26 13:47:59.58 CVZ5bpqi
単なる隔離スレだから。どこでもいいよ。


吹替:「僕はオラフ、ハグが大好き!」
字幕:「僕はオラフ、ぎゅーと抱きしめて!」

だったような気がするけど、吹き替えの方が好きだな。
抱きしめるって日本人に馴染みないから、ん??って感じ。
ハグならわかる。

英語だとなんていってるのかな。

9:名無シネマ@上映中
14/04/26 13:48:54.19 IKtNMTPQ
英語版に立てたら映画だけじゃなく舞台のミュージカルも語れるかもね
>>1さんお願いしますわ

10:名無シネマ@上映中
14/04/26 17:48:35.42 TXF+m+o1
サンドイッチ!は酷い

11:名無シネマ@上映中
14/04/26 19:18:35.82 KNkfOYCc
>>9
件の人は英語板だと現れなさそうw

12:名無シネマ@上映中
14/04/27 10:59:46.29 wELrJaQR
>>1
削除依頼してこい

>>8
死ね、ルール守れ

13:名無シネマ@上映中
14/04/27 11:47:27.06 wKy5KZI1
>>12
アスペの人か?
じゃないんなら複数スレ全部叩いてこいよ

14:名無シネマ@上映中
14/04/27 11:54:45.97 anA0Fmxj
>>13
この板に複数スレなんてほぼないに等しい
開き直ってんじゃねーぞカス

15:名無シネマ@上映中
14/04/27 11:58:36.06 wKy5KZI1
>>14
結構あるわアスペ

16:名無シネマ@上映中
14/04/27 12:01:54.61 eSHVnBUP
立て逃げした>>1はどこに行ったんだろう?
ていうか女同士の言い争いにはユーモアが無いな。
鬼女板にスレ立てて罵り合えばいいのに。

17:名無シネマ@上映中
14/04/27 12:09:16.90 MdN/9L97
このスレは荒らしを隔離するために例外的に立てられた
スレ別けNGは絶対でなく原則

いいだろこれで荒らされて本スレが機能しなくなるよりマシだろ

18:名無シネマ@上映中
14/04/27 12:09:38.52 NQWzVL+k
みんながみんなルールを守って利用してるのに
自分たちだけが好き勝手やっていいなんて話
あるわけねーだろ

19:名無シネマ@上映中
14/04/27 12:10:26.85 wKy5KZI1
>>18
原則って言葉の意味知ってる?

20:名無シネマ@上映中
14/04/27 12:24:22.93 ntp90fWp
荒らしだなんだ経緯はよく分からないけど
このスレの内容は元のスレでやるべき内容だし
もしスレを荒らすのが目的な人がいるとしても、
荒らしならなおさらこのスレにはこないから無意味

つーわけでさっさと削除依頼>>1

以後このスレはレスをつけずに落としましょう

21:名無シネマ@上映中
14/04/27 12:27:59.97 UaGK37M1
スレを看取るつもりも無く本スレから自分の興味ない話題を排除したいがために立てた身勝手なスレに例外もへったくれも無いわな。

22:名無シネマ@上映中
14/04/28 00:45:45.80 nw5X7OfL
本スレが荒れるんだからしょうがないだろ
原則禁止っていうのは致し方ない場合はOKってことだから
このスレの必要性を理解してないのってた分あのアスペだけだろ

23:名無シネマ@上映中
14/04/28 03:51:44.70 QWHMwBa7
>>22
荒らしてるのはこのスレを立てた一派の方に見えるがな。
一派と言っても何人居るのか知らんが。

24:名無シネマ@上映中
14/04/28 04:12:28.26 nw5X7OfL
>>23
長文荒らし本人様ですか?お疲れさまです
長文連投自分語りが荒らし扱いされないスレがあったら教えて欲しいわ
一派とかではなくスレの住民の9割りがブチ切れてる状態だから
いい加減理解してください

25:名無シネマ@上映中
14/04/28 04:41:04.68 QWHMwBa7
>>24
いやお前の指す本人とやらではないと思うが一割に入る方の人間かな。
端から見る限りでは
・長文やめろと言ったのにやめてくれない
・トリ付けろと「お願い」したのにやめてくれない
・一日4レスまでと指示したのに聞いてくれない
とか、どう見ても注文付けてる方が身勝手でイカれてると思うが。
注文は付けるクセに周りからの「読み飛ばせばいいだろ」という意見にも耳を貸さないようだしな。
そもそも長文がなんでいけないんだ?

26:名無シネマ@上映中
14/04/28 04:46:26.66 nw5X7OfL
>>25
みんなの掲示板なのに長文連投されたら鬱陶しいって分からないの?
長文連投は読み飛ばせるレベルを超えてくるからどのスレでもウザがられる
3行ほどなら気に入らなレスは即スルー出来るけどね

普通なら半年ROMれと言われるところを
スレの皆さんは心優しいからもうちょっと周りのこと考えて?
と丁寧に言い続けてたのを無視どころかだんだん酷くなってきたからこうなってる

27:名無シネマ@上映中
14/04/28 04:51:47.52 nw5X7OfL
>>25
あとコテつけろっていうのはお前の言う読み飛ばすためのものだろ
そんなに長々と自分語りがしたいなら迷惑に思う人のために
せめてコテつけてNG出来るようにさせてくださいとお願いしたのにそれもきかず
だったらせめてレスの数減らすか行数減らしてと言っても譲歩せず

大半の人が嫌がろうが迷惑かけていると分かっていようが
何の譲歩もいたしませんし迷惑かけ続けますと言われてキレない奴がいたらびっくりだわ

28:名無シネマ@上映中
14/04/28 04:54:04.61 QWHMwBa7
>>26
みんなとか言ってるあたりでもうね。
3行超えると読み飛ばせないってのは、お前個人の事情なんじゃないの?
スクロールするのが面倒なのか?

つか一応作品について語ってる長文より同時期にわっと沸いてくるマイルール押し付けの大量の書き込みを読み飛ばす身にもなってくださいな。

29:名無シネマ@上映中
14/04/28 05:01:01.44 nw5X7OfL
>>28
大量に書き込みがあるってことは
それだけ多くの人が迷惑に思っているんだから
迷惑かけてる側が対応するのは当然だろ

多くの人が集まる公演で全裸で歩いてる奴がいて
迷惑だから消えろと言われて見なければいいだろと言ってるのと一緒だから

30:名無シネマ@上映中
14/04/28 05:03:10.24 Q7ypzjPp
いちいち構って出て行け出て行け言ってるレスの方が鬱陶しい
ほんと無自覚のキチガイばタチが悪いわ

31:名無シネマ@上映中
14/04/28 05:06:16.05 QWHMwBa7
>>29
お前の言う9割のみんなって何人くらいいるの?
おれが見た限り2人かせいぜい3人くらいにしか見えないが。
その「みんな」に反論したのもおれ以外には確実に1人、多分2人くらいはいそうだけど。

32:名無シネマ@上映中
14/04/28 05:09:40.89 nw5X7OfL
>>31
匿名掲示板で正確な人数出せってすごいな
頭大丈夫?

33:名無シネマ@上映中
14/04/28 05:12:14.36 QWHMwBa7
>>32
うん、同じようなことを言いたくて「みんな」の人数を聞いたんだが

34:名無シネマ@上映中
14/04/28 05:13:13.35 Q7ypzjPp
>>32
勝手に9割だなんだ言ってるおまえの方が頭大丈夫か?
かってに代弁しないでくれないかキチガイくん

35:名無シネマ@上映中
14/04/28 07:10:05.88 f0FW1mqa
>>30
荒らしをスルーしろってなんなら荒らし叩きもスルーすればいいじゃん
少なくとも荒らし叩きを更に叩いてるのはお前しかいないみたいだけど

36:名無シネマ@上映中
14/04/28 07:35:29.93 7mIRyFzw
長文君はスレチを書き込みをしているわけでもないし、
荒らしだってのがそもそも勝手な言いがかりだろう。
あのスレの荒らしは盗作聖闘士星矢。
長文君以外でも英語版の話をする人を排除しようとするし、
結局は、吹き替えを見た人が、自分が理解できない話をする人たちが気に入らない、
だから追い出そうという我が儘にしか見えないね。

37:名無シネマ@上映中
14/04/28 07:37:39.85 X/74rCd5
>>35
同意。

スルーで読み飛ばしが立てる2ちゃん達人様なんだろ。
なぜ翻訳ガーにお願いするレス読み流し飛ばしできないの?
そもそも読み飛ばし出来るならここでごちゃごちゃ書かないよな。

ねぇ達人さま。

38:名無シネマ@上映中
14/04/28 07:40:16.73 iwn+jwA9
>>37
みんなちゃんと読み飛ばして、スレ汚しなレスはつけてないだろ。
本スレで人のレスにイチャモンつけてスレ汚しをしてるのはあんたらだけだ。

39:名無シネマ@上映中
14/04/28 08:03:53.21 BKPvej8i
>>38
ここで本スレのヲチしてるなんて、このスレめっちゃ活用してるじゃんw
でもここヲチスレ、アンチスレじゃないから出てってね

40:名無シネマ@上映中
14/04/28 08:32:21.60 X/74rCd5
>>38
荒らしに反応するのも荒らしってのも真実かな。
私は少なくとももうあのスレッドはロム専だよ。

今までの経緯を見ると翻訳ガーさんってのは自分に都合の良いレスには反応するけど
それ以外はガン無視ってのも理解したしあそこに居座って多少なりとも翻訳に関するの書き込みが
あったらどっと同じ自説を繰り返す(きっちり同一IDで4スレ)のをやめないのもわかった。
本当に自分に都合が良いとこだけ取り入れるんだよなぁ、誰かが言ってるように本当に発達障害なのかもね。

それにこのスレッドが全く意味が無いのも事実だから削除依頼だすのが正当だと思う。
映画字幕の翻訳全般について語るスレというのはあっても面白いかなとは思いますが。

41:名無シネマ@上映中
14/04/28 09:14:52.97 QWHMwBa7
>>40
自分の都合のいいレスにしか反応しないって、お前は全レスに漏れなく反応してるの?
ワタシの言うこと聞かないから発達障害!とか、なんかお前、すげーな...

42:名無シネマ@上映中
14/04/28 09:45:40.44 X/74rCd5
ID真っ赤にして嬉しい?

都合の良いという言葉の解釈が違うね。
ガーさんが出てきたのが6スレほど前だから過去ログ全部読んでみると良いよ。

43:名無シネマ@上映中
14/04/28 10:00:02.98 QWHMwBa7
>>42
解釈も何も、結局は自分の言うことを聞かないと言ってるんじゃないのか?
トリの付け方教えても覚えないとか、そんなことは本質じゃないしな。
ガーとやらの書き込み自体にそれほど興味無いんで読み飛ばすか斜め読みしてたくらいだけど、言いがかりつけて「お願い」して聞き入れないと発狂して無駄にスレ消費してたのはどっちだよ。

44:名無シネマ@上映中
14/04/28 10:10:49.19 vHq7JQ6Z
自分で翻訳を語るスレという名前をつけつつ語ってることは歌詞の内容と100%関係ない内容
隔離スレなら隔離スレという名前にすれば良いのにやることがせこい。

45:名無シネマ@上映中
14/04/28 10:16:11.01 QWHMwBa7
そうだな。
スレ立てたやつはスレ削除の必要が無いと言うなら責任持って翻訳について語りスレの存在理由を示す必要があるな。
語りたくもないのに立てたわけではないんだろう。

46:名無シネマ@上映中
14/04/28 10:22:13.38 cjUr5IKO
いちいち、アスペアスペだの言ってる輩も相当オカシイ…

どっちもどっちという感じ

47:名無シネマ@上映中
14/04/28 12:22:21.90 nw5X7OfL
>>34
きっちり同一IDで4レスって・・・
あいつはいつの頃からかコテはつけないくせに
ID変えること覚えてたぞ

本当にあいつが出てきた6スレくらい前から見返して欲しい
どれだけ迷惑したと思ってんだか

48:名無シネマ@上映中
14/04/28 12:22:57.65 nw5X7OfL
>>47
間違えた
>>34× >>40

49:名無シネマ@上映中
14/04/28 12:36:54.50 Bjau67/J
>>48
>>31-34 あたりにレス付けてよ。
どうやらレスしようとしてたようだし。

50:名無シネマ@上映中
14/04/28 12:46:59.56 nw5X7OfL
>>49
はいはい。IDコロコロ変えて大変ですねw

>>31>>34
「大勢が使う掲示板で1人で長文連続投稿をするのは迷惑」
というのが2ch内で当たり前の価値観として定着しているのは
1人や2人ではなく2chを使う多くの人がそれで迷惑した経験があるからだろ
そんな話きいたことないとかいうならもう半年ROMれ以外に言うことはない
その迷惑が分からないのは結局あんたが自分のことしか考えてないということ
もうちょっと人の気持ちとか考えたら?

51:名無シネマ@上映中
14/04/28 12:52:26.00 Bjau67/J
>>50
聞かれてるのは9割のみんなの人数か根拠だろ?
自分の言いたいことばかり書いてるんじゃなくて聞かれたことに答えようよ。

52:名無シネマ@上映中
14/04/28 13:02:13.64 QWHMwBa7
>>50
>~というのが2ch内で当たり前の価値観として定着しているのは
みんなとか当たり前の価値観とか気軽に言ってるけど、もっと他の論拠は無いの?
こと元スレについて、長文に反発する方が容認するよりスタンダードだと思う根拠はなんだい?
お前はその根拠として住人の9割のみんなを挙げたんだよな?
で、そんなものカウント不能なことはお前も認めたんだよな?
だったら別の根拠を持ってきなよ。
元スレ住人は行儀がいいようでウザい書き込みもスルーしてたようだし、そうやって放置されてたから増長して自分がスタンダードだと思っただけじゃないの?
いやそんな高等なものではなく、単に気に食わないから気に食わないと言ってるだけにも見えるが。

53:名無シネマ@上映中
14/04/28 13:04:47.99 txkOXFMu
3レス前くらいからいるけど、文句言ってる奴の
スルースキルの低さが全ての原因としか思えない。
2ch歴15年の私はそう思う

54:名無シネマ@上映中
14/04/28 13:33:50.36 wex3Zuxa
最初は皆スルーしてた。自分も黙ってガーの人のIDを毎日NGに入れてた。
もう限界。毎日うっかり少しでもキチガイ文章読まされるなんて拷問。
ここにスルーしろってわざわざ書きに来るのこそスルーしろやと言いたい。

55:名無シネマ@上映中
14/04/28 13:47:46.74 Bjau67/J
>>54
皆w

56:名無シネマ@上映中
14/04/28 13:54:45.26 wex3Zuxa
ほうらスルー出来ない矛盾したアフォが早速反応してる♪

57:名無シネマ@上映中
14/04/28 14:22:22.57 nw5X7OfL
>>51
正確な人数を匿名掲示板で出すのは無理だと上で答えたよね?
根拠は>>50で書いたね?
頭悪いの?日本語読めない人?

58:名無シネマ@上映中
14/04/28 14:30:17.06 BKPvej8i
みんなこのスレ落とさないために一生懸命なんだね

59:名無シネマ@上映中
14/04/28 14:48:49.99 nw5X7OfL
>>53
2ch開設してすぐ利用開始とかすごいね~
そら人の気持ちも分からん人間になるわw

でもこのスレは3レス前からってことは今日の昼からしかいないんだねw
2ch開設当初から2ch見てるのに過去ログの読み方も分からないの?
もう永年ROMれよ

60:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:02:22.08 QWHMwBa7
>>57
でもさ、スレのほとんどの住人(結構大勢)は長文も容認してたし、言いがかりレスもスルーしてたじゃない。
作品と何の関係もない書き込みとかマジ迷惑だったんだけど。
しかもなんで一部の少人数で暴れてこんなスレまで立てちゃったの?

61:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:04:34.91 nw5X7OfL
>>60
結構大勢www
容認レスなんてそんななかっただろ
過去ログ読み返してこい

62:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:06:45.84 wex3Zuxa
ガーはもしかして別の作品を観てるんじゃないか?ってくらい
ズレまくりのゴミのような内容なのが理解出来ないって頭大丈夫か?
ガーに迷惑してるのは少人数じゃないよ。少人数ってことにして叩きたいんだろうけど。
擁護してる奴の方が少数じゃないかwつか早くスルーしろや。出来ないだろ?分かるだろ?

63:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:07:37.78 QWHMwBa7
>>61
なんだ、やっぱり笑いどころはそう違わないんだなw

いやね、みんなスルーしてくだらない書き込みしてないだけですよ?

64:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:08:49.06 wex3Zuxa
>>63
今お前もくだらない書き込みIDも顔も真っ赤にして書いてるけどなあww

65:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:12:15.16 nw5X7OfL
>>63
君はスルー出来てないみたいだけど?
途中までは確かに2~3人しか文句言ってなさそうだけど
どっかのタイミングからROM専だったけど耐えられないって
ぞろぞろ湧いて出たの覚えてないの?
いいからはやくスレ読み返してこいよ

66:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:16:02.28 QWHMwBa7
>>65
ん?おれはほとんど最後までスルーしてたけど、誰かと間違ってるのか?
最初作品スレに来たときに雰囲気悪いレスにちょっと意見して、その後はこんなスレ立て暴挙に出た時に意見したくらいだぞ。

67:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:22:14.96 Bjau67/J
>>65
自称ROM専を合わせて2~3人だろ?
数え方は知らないけどな

68:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:22:40.04 nw5X7OfL
>>66
日付変わってIDも変わってるのに
誰かと間違ってるの?とかいう指摘をするとかそれこそキチガイである証拠w
わざわざそういうこと言う奴は大概本人様だからねw
違うと言うなら次から全部fusianasanしてもらえますか?w

69:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:30:00.99 wex3Zuxa
2~3人だってww数えられないらしいwwwその倍は軽くいただろw
ガー擁護は2人しかいないみたいだけどwww

70:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:45:34.22 Bjau67/J
>>69
後学のために数え方を教えてください
私は自分以外に最低一人いることまでなら確実にわかるんだけど

71:名無シネマ@上映中
14/04/28 15:52:23.16 wex3Zuxa
このアスペ風味は何が言いたいの?w
墓穴掘ろうとしてるのは分かるけどww

72:名無シネマ@上映中
14/04/28 16:00:23.11 nw5X7OfL
何回正確な人数は分からないと言ったら気がすむんだろうねw
普通の人間はその時のレスの割合でどっちが多数派なのか分かるもの
IDや文章の癖から言ってあのとき翻訳ガーを擁護してたのはせいぜい1人か2人で自演を疑われてさえいたけど
迷惑だと叫んでた奴はID変えて発言出来るレベルではないなという量だっただろう
こういう感覚的なものが分からない時点で頭がおかしい

そもそも自分以外に1人はいるっていう感覚を持ってしまう時点で少数派なんだよ
友達何人いる?って言われて、線引きが分からんけど結構いるみたいな回答する奴は
本当に結構いるけど
5人とか正確な人数言ってくる奴は本当にその数しかいないのと同じ

73:名無シネマ@上映中
14/04/28 16:00:36.09 Bjau67/J
>>71
数えられないことを嘲笑する一方でお前は数えられたんだろ?
だから数え方を教えてくださいとお願いしてるんだよ

74:名無シネマ@上映中
14/04/28 16:58:12.06 +k/O5p72
896 名無シネマ@上映中 sage 2014/04/28(月) 16:35:42.45 ID:nw5X7OfL
>>894
妄想乙としかw
英語でもそんな言い方してないけど
もしそう言いはりたいなら翻訳スレでどうぞ

909 名無シネマ@上映中 2014/04/28(月) 16:54:10.89 ID:dAGUJg1A
なんで、翻訳スレに行かないの?

そっちのほうが不思議だし、おかしくね?


ここは荒らしの隔離スレと言い張りつつ、本スレで英語の話をしたらこれだよ
自分らの興味のない話題を排除したいだけじゃねーかと

75:名無シネマ@上映中
14/04/28 17:03:23.59 nw5X7OfL
>>74
過激になってきたらスレへ誘導
>>909みたいな意見が出たら本スレからこっちに撤退で問題ない
ここは隔離スレじゃなくて翻訳スレだから

76:名無シネマ@上映中
14/04/29 00:08:19.58 xiW/oYDe
翻訳の話題からも外れた言いあいはこちらのスレで
 
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
スレリンク(nanmin板)l50

77:名無シネマ@上映中
14/04/29 10:28:16.63 X3vdDf3s
字幕スーパーのことなんだが、

レイゴーの劇中の字幕スーパーとかわかるとこない?

和訳したとかじゃなくて、劇中で使われた字幕スーパーね

78:名無シネマ@上映中
14/04/29 16:00:17.48 PsSveeUQ
公式ページにあるイディナメンゼル歌の映像に出てるけど

79:名無シネマ@上映中
14/04/29 20:16:42.09 X3vdDf3s
>>78
劇中の字幕となんか違う気がして・・・
気のせいかな?
文字の大きさも、訳もフォントも・・

80:名無シネマ@上映中
14/04/30 17:56:30.16 ZKnyqx7p
>>79
文字のフォントは違う
訳は覚えていないw

81:名無シネマ@上映中
14/05/05 19:09:32.83 iWs+N0Np
アゲとくか


最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch