14/04/03 17:52:11.73 D9HXXiSw
【翻訳】俳優陣合同インタビュー②
過去アップ分：>>687
―あなた方は、崖から転がり落ちるシーンのために、どのように肉体的準備をしましたか？
皆さんの内、何人かは自分でスタントを試みた、と聞いていますが。
ウォルバーグ：
もともとは、この映画には大規模な予算がかけられるはずだったんだ。
だから、（CG撮影のための）ケーブルや緑のスクリーンも使うつもりだった。
でも（結局）、私達はそれなりの予算で製作することになった。
この映画が、とても手作り感があって、リアルで真に迫ったものに感じられるのは、そういう事情があったからこそなんだろうね。
一番最初に崖から落ちたスタントマンは、私達が崖のふもとに降りた時、担架に乗せられて、すぐに病院に運ばれたよ。
でも、誰も仕事を放棄しなかった。
SEALs達がそこに居た。だから、（困難に対して）立ち上がって、「男」にならねばという、とてつもないプレッシャーがあったよ。
現場の皆が、ものすごくやる気満々だったからね。でも、私達は（スタッフに）求められたことを、ただやっただけだよ。
現場では、打ちこぶや（打撲による）あざを、良く見かけたよ。でも、私達はそういう痛みをリアルに感じたかった。
「（CGなどの使えない）昔の映画でもこういうケガはあった」と思われるかもしれない。
でもそれは、「ムチャクチャリアルだからそういうインパクト（のあるシーン）を入れることにする」ということと同じくらい、
（スタッフが費やした労力を全く考慮しない）割り切った見方じゃないかな。