14/11/03 08:50:18.31 aPBrXSc1.net
>>115
その辺りは謎です。翻訳書に触れられていないので。
本の内容については、詳しく見比べていないので分かりません。
原書は、翻訳書に意味が取れない箇所があった場合の参考用に
取り寄せたのですが、訳文で困ったところはありませんでした。
ちなみに原書は、イヴ・ジネスト、ジェローム・ペリシエの共著。
翻訳書に挟み込んであったチラシでは、
イヴ・ジネスト、ロゼット・マレスコッティ、ジェローム・ペリシエの共著。
翻訳書では、イヴ・ジネスト、ロゼット・マレスコッティの共著となり、
ジェローム・ペリシエさんの名前がありません。
原書と翻訳書を見比べれば、ジェローム・ペリシエさんとロゼット・マレスコッティさんが
入れ替わっているように見えます。