16/11/06 17:49:20.55 w7KXFTXU0.net
>>249
少なくとも数か月前まではTESVtranslatorは同一文言の
テキストに文脈や話者別に別の訳文を割り振れない
かなり痛い弱点があったからFormID別に割り振れるSSL側に
優位が全くなかったわけじゃない
ただしそもそも,esp内部でFormIDが分かれておらず同一IDの
台詞が繰り返し流用されている場合にはSSLだろうが
TESVtranslator最新版だろうが文脈口調別訳分けは無理
（ここが理解されてない発言は頻繁に見るけど）