20/02/14 14:42:10.05 PTvKi/kp0.net
機械翻訳を一部補完するためのアッキー翻訳
記事ポイント
原文：《关于在云梦城区实施战时管制的紧急通告》
訳：雲夢地域戦時管制実施についての緊急通告
原文：根据《治安管理处罚法》《传染病防治法》和《突发公共卫生事件应急条例》等相关法律法规
訳：「治安管理処罰法」「伝染病防治法」と「突発講習絵事件応急条例」など相関法律法規に基づき
原文：四、所有强行冲闯小区、庭院、楼栋、道路出入口设置的隔离、警戒、封控设施的居民，按照战时管理相关规定，一律拘留。
訳：4、全てのエリア、庭園、ビル、道路出入口に設置されたバリケード、警戒封鎖コントロール実施中の住民に対して突破をする者は、
戦時管制相関規定により、一律拘束する。
3:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:43:24.87 5OkVcfyx0.net
>>1
とうとう戒厳令か。
公表された死者数は偽装ですと認めたも同然だな。
4:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:45:07.25 pSXLJMXc0.net
ぜんぜん記事の内容わからないけど
厳戒態勢が敷かれて軍の命令に従わないやつはその場で銃殺とかそんな感じとかなのか
5:アッキーの猫
20/02/14 14:47:27.69 PTvKi/kp0.net
>>2
☓「突発講習絵事件応急条例」
○「突発公衆衛生事件応急条例」
誤変換
6:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:47:55.82 cjEa98+O0.net
一方日本では市民マラソンで４２kmと市内を走り回ります
7:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:48:24.76 aJWuSpu20.net
日本も早くやれ
8:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:48:51.62 aJWuSpu20.net
手遅れになる前に関東封鎖しよう
学校閉鎖も
9:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:49:22.81 l6QHgXny0.net
ただの重いインフル程度でここまでするのか？
10:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:49:27.34 scoY/U140.net
>>4
家の外も出歩けない
11:アッキーの猫 ◆bp49sIq.PQ
20/02/14 14:49:48 PTvKi/kp0.net
>>3
戒厳令に近いかな
22時以降の外出は基本不可
夜間外出禁止令か
12:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:50:21 cjEa98+O0.net
鳥取とか島根も手遅れになる前に逆封鎖したほうがいいぞ
13:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:50:30 FBZmCRa/0.net
タダの肺炎対策にしちゃ凄まじいな
何か裏があるのか？
14:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:50:39 V7dJ7wz30.net
訳が酷すぎて読み取れない
15:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:51:38 38T46L0B0.net
二階「日本は非常事態のように振る舞うな」
16:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:52:51 cRbHFFhk0.net
国際大人の大運動会ができなくなるのがそんなに嫌なんかね？
17:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:53:02 VrPNkwdb0.net
>12
その人手すら無い
18:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:53:35 HQISMSKC0.net
もろ自動翻訳でところどころよく分からん
19:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:53:50 7zO7qDwR0.net
この過剰な行為は、もれたウィルスがいかに凶悪か、知り尽くしているということに他ならない
20:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:54:25 24ikiFga0.net
>>3
よくわからんけど現地の人はどんな生活になるの？
買い物とかもできないのかね
21:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:54:59 lwDliYaX0.net
馬鹿なもんを中国共産党は造ったな
オウムのサリン見たいなもんだろ
感染するサリン
22:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:55:29 c2vPdVRp0.net
いよいよ滅菌作戦開始か…
23:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:56:25 Co5UNvVJ0.net
ここまでしないとまずいくらい感染力がやばいんだよ
これやっても防げるのかどうか
うちでもやってくれ頼むから
24:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:57:04 271/Mi6m0.net
あれだよ 項羽が趙の虜囚にやったことの再現
坑掘りは面倒だから一番手っ取り早いモヒカンによる汚物消毒が行われる
25:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:57:31 8pnrs6UR0.net
消毒しよ？
26:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:57:33 JikeeQkN0.net
日本も半分ぐらいのエリアが感染地帯化してると思うわ
27:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:57:58 cs17hHkL0.net
まぁ放射能漏れで半永久的に住めなくなるよりまだまし、なあ東電さん、、、
28:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:58:32 2deJfD/H0.net
目処が立ちそうだから思いきった拡大防止策に打って出たのか
【肺炎】中国の製薬会社、新型肺炎の回復者から有効な抗体を発見と発表＝回復者に血漿の提供呼び掛け―中国メディア
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
29:名無しさん＠１周年
20/02/14 14:59:26 v0ah2Whk0.net
燃やすのか？
30:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:03:33 eGX6roGW0.net
燃やすのか？
燃やすのか
31:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:04:52 +C/BTU6Q0.net
地域限定っぽい書き方だけど
32:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:09:31 +ccLvXAw0.net
人口密度高い場所はアウトだって言ってるようなもんだな
早く時差通勤や自宅待機や在宅勤務にしてくれ
33:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:09:43 PAtV033g0.net
なるほど日本政府が帰国促したのこれか
34:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:12:38.99 cRbHFFhk0.net
>>32
ヤフーやNECは時差通勤通達やテレワークで対策始めたらしい
35:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:14:09 T6XDKIm/0.net
照明の傘に黒布かけるあれだろか
36:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:15:15 IYM1GTZ50.net
ここまでやらないと感染の拡大は防げない
人権なんて無駄、無駄
37:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:20:12 xfjs4C0g0.net
>>30
ババさま: 「燃やすしかないよ」
38:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:21:30 L16Pm8/x0.net
>>33
第五便で外交官が帰国する旨を公表していたんだから、遅くともその時点で気づかないと逃げ遅れ終了だな
39:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:22:28 QdQpHzhG0.net
SUPER手遅れモード突入！
40:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:23:29 PAtV033g0.net
>>38
全域だったけ？限定的じゃなかったか？
41:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:36:29.19 L16Pm8/x0.net
>>40
全域だね。
URLﾘﾝｸ(www.nikkei.com)
42:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:44:10 qumdyJdJ0.net
>>20
買い物は一世帯一人、二日に一回とかだと思う
43:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:51:01 x81ZK2H/0.net
闘争の始まりだ
44:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:55:57 ybCFrgJx0.net
意味わからん
もっとわかりやすく
45:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:56:18 ybCFrgJx0.net
>>3
戒厳令とは？
46:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:57:17 SDJDoLC00.net
>>44
出るな殺すぞ部屋で死ね
47:名無しさん＠１周年
20/02/14 15:57:51 sQ1ZSDfq0.net
SARSやMARSの時もこんな厳しい対応だったっけ？
48:名無しさん＠１周年
20/02/14 16:03:17 ybCFrgJx0.net
病院にも行けないという？
49:名無しさん＠１周年
20/02/14 16:05:30 pmlPy9qo0.net
普通の国では戒厳令って言うんだよ
50:名無しさん＠１周年
20/02/14 16:06:35 2RgR+jLh0.net
(-_-;)y-~
軍隊で殺しまくるんやろ。
51:!id:ignore
20/02/14 16:08:46.36 HQhbZ048aSt.V.net
>>47
病院だけ隔離されてたような
52:名無しさん＠１周年
20/02/14 16:20:58 sQ1ZSDfq0.net
>>51
おおぅ･･･
街封鎖は相当ヤバいんだな･･･
53:名無しさん＠１周年
20/02/14 16:21:10 7k3rqAem0.net
患者や発病者が死に絶えるまで 封鎖
54:名無しさん＠１周年
20/02/14 16:24:07 1EdRol/+0.net
ちょっと遅かったんじゃないかな。
55:名無しさん＠１周年
20/02/14 16:42:35 LqSNSmVW0.net
日本から向こうに仕事で行ってる人は帰って来れなくなるのか
56:名無しさん＠１周年
20/02/14 16:50:55 SDJDoLC00.net
>>55
中国の土だな
57:名無しさん＠１周年
20/02/14 17:12:48 pmlPy9qo0.net
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
上海やばいな 学校閉鎖してるけど再開予定が5月1日だって
58:名無しさん＠１周年
20/02/14 17:13:37 60q8q/li0.net
>>1
マジな米中戦争のリハーサルか
59:名無しさん＠１周年
20/02/14 17:47:12 ikbjWmr80.net
事態の収拾どころか拡大しとるやんけ
60:名無しさん＠１周年
20/02/15 00:04:35 BVfyglKk0.net
>>57
学校なんて休みでもいいとおもうが
一応それはデマ拡散してるけどな
ネットに流したやつは逮捕されてる
61:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています