14/10/25 21:04:44.74
2014年10月21日、中国の動画サイト「優酷」に投稿された「こんなにも多くの人気曲が
日本の楽曲のカバーだった」と題した動画が話題になっている。
動画は中島みゆき、Kiroro、中島美嘉、少年隊、平井堅、CHAGE and ASKAなど多数の
日本人歌手の楽曲と、それらをカバーする中国・台湾・香港の歌手による中国語の歌を
紹介している。
この動画に対して、中国のネットユーザーからは驚きや怒りの声が寄せられている。
以下はその一部。
「とてもびっくりした」
「こんなに長く中国人をだましてきたなんて」
「この動画を見て初めて知ったよ」
「もうこれからはこれらの曲を聞かない」
「もしこれが本当なら、とても失望する」
「中国人はすました顔をして、いったいどれだけの日本の音楽をパクって
中国音楽と名乗っていたのか」
「まだ誰が誰の曲をカバーしたのかわからない」
「これらの問題には向き合いたくないけど、事実は事実」
「日本版のほうがもっと上手で美しい」
「作曲が自分だとは言っていない。ただ君たちが作曲家の名前を注意して見ていなかっただけだ」
「音楽には国境がない」
「パクリではない。版権を買ってからカバーしたのだから」
「とても傷ついた」
「実際はもっと多い。80年代の曲は多くが日本の曲のカバーだ。我々はそれを認めて、
自分たちの音楽のレベルを上げなければならない」（翻訳・編集/酒井）
URLﾘﾝｸ(www.recordchina.co.jp)