11/07/21 01:28:50.43 wcc7vWIe
今日ファミレスで外国人にこれは何かと漬物について質問された店員さんが
「つけもの」「whats??」「つーけーもーの」「what is this」
「つーーーけーーもーーのーー」と頑に日本語で漬物だと説明していた。
自分なら
「アー…ベジタブル…アー、ウー……pickles …Japanese picklesええと
ソルトフレーバー？？」とか拙い英語で何とか伝えようとするけど
外国で旅行者として同じようなことを経験する。コレは何ですかと尋ねると
そのものの固有名詞を現地の言葉で説明しようとする人もいれば
「あまい」とか「酸っぱい」など知っている日本語や、英単語で
どういうものなのか説明しようとする人もいる。