11/10/28 18:04:37.99 fhZ0UefG0
>>157
>>158
どこの国の人かな？
URLﾘﾝｸ(kotobank.jp)
り‐かい 【理解】
［名］(スル)
１ 物事の道理や筋道が正しくわかること。意味・内容をのみこむこと。「―が早い」
２ 他人の気持ちや立場を察すること。「彼の苦境を―する」
３ 「了解2」に同じ。
了解2 《(ドイツ) Verstehen 》ディルタイ哲学で、文化的、歴史的なものを生の表現とみなし、その生を追体験によって把握すること。理解。
―「自分が最強だと認識しているからだ」
→ヒソカが最強であることは正しく、それをヒソカ自身分かってしているからだ
これが日本語の解釈。
＞そのナレーションってそもそもヒソカ自身がそう思っているよと解説しているだけで、
＞ナレーションが言っているのは「ヒソカが最強だと理解している」というヒソカの内面
ならば、日本語では
―「自分が最強だと認識しているからだ」
と言う。