11/07/15 14:35:43.03 YTz8CRO00
話し言葉が間違っているかと言うと、指摘されている場面以外でも
すべてが間違っているよ、完全に当時の言葉でしゃべってるコマはひとつもない
司馬遼太郎の小説でさえ全く正確ではない
程度の問題ですべての時代小説が言葉遣いが９９％間違っている。
新選組速記録(書籍だが速記なので当時の口語がリアルに知ることが出来る)
を見れば判るけど当時の話し言葉ままだと一切理解できないよ
要はどの程度嘘にするかの違いがあるだけ
11/07/15 14:35:43.03 YTz8CRO00
話し言葉が間違っているかと言うと、指摘されている場面以外でも
すべてが間違っているよ、完全に当時の言葉でしゃべってるコマはひとつもない
司馬遼太郎の小説でさえ全く正確ではない
程度の問題ですべての時代小説が言葉遣いが９９％間違っている。
新選組速記録(書籍だが速記なので当時の口語がリアルに知ることが出来る)
を見れば判るけど当時の話し言葉ままだと一切理解できないよ
要はどの程度嘘にするかの違いがあるだけ