10/09/29 20:21:42
>>251
本来は○○○・ゾラソンという姓なのを
画面表示の為の日本語訳をする際にゾラソン＝ゾラの息子と
誤訳してしまったのです。
誰が誤訳したかというと、スーファミの中の人が。
と、いうことは肝っ玉母さんのフルネームはゾラ・ゾラソンということになりますね。
似た例としてVOW初期の傑作ネタの一つ「ハードロック軽喫茶」があります。
（HARDROCKCAFEという固有名詞を誤訳した）
10/09/29 20:21:42
>>251
本来は○○○・ゾラソンという姓なのを
画面表示の為の日本語訳をする際にゾラソン＝ゾラの息子と
誤訳してしまったのです。
誰が誤訳したかというと、スーファミの中の人が。
と、いうことは肝っ玉母さんのフルネームはゾラ・ゾラソンということになりますね。
似た例としてVOW初期の傑作ネタの一つ「ハードロック軽喫茶」があります。
（HARDROCKCAFEという固有名詞を誤訳した）