11/09/21 14:58:06.27
>>148
なぜ日本にあるのに王虎寺を中国読みするのかという疑問には、
禅宗の寺だからというのが答えになる。
日本の寺でも禅宗の場合は清規（しんぎ）とか頂相（ちんぞう）など、当時の中国語で読む言葉を多く使うよ。
さらに言えば、王虎寺は禅の中でも日本黄檗宗の寺だと思われる。
黄檗宗は中国から渡来した隠元を祖とするので特に中国語を使う傾向があるし、
それに日本黄檗宗総本山は京都の万福寺だが、「万福」は、「わんふう」とも読める。
おそらく、東日本にも万福寺を作ろうとした時、本山と同じ字だと恐れ多いので
中国語の読み方が似ている「王虎寺」という漢字をあてたものであろう。
よって、王虎寺が日本寺院であることを疑う必要はないと言える。