11/05/22 06:26:36.28
あとカーロスの「ルンペン」は？
多少意味合いは違うが「欠かん品」よりも「ポンコツ」で多少でも前後の文章を弄ったほうが
段平やジョーの言葉らしい気がｗ
それと「片目のおやじ」ってーのはその通りでも、もっと上手い言い方ってもんがないのかね？
片目ってのは直接的で妙に他人行儀っぽい感じ
現代版は持ってないが、読めばそこで我に返りそうな気がせんでもない
でも「アイパッチおやじめ！」じゃもっと変だし、一瞬理解できない人が多そうだしな・・・
ジョーがキレて「片目め！」なんてサマにならない
可能なかぎり別の身体的特徴「出っ歯」なんかに差し替えでも良かったんじゃないかな？