10/12/29 12:12:13
そうだね。真っ直ぐだよね。
というか真っ直ぐすぎるから、ニンジンといわれ石版でバキーン。
とやっちゃうくらいストレートなんだろうけど。
でもつっかかるわけではなくて、自分の意見を結構言う気がする。
マリラが何か自分の考えを言って、アンがそうは思わないときは、
「あら、～～～だと思うわ、そう思わない？」とか「あら、ーーーじゃない？」
とか頻発。
頑張って原文読んでるんだけど、wouldn'd you? could't you?
don't you? do you? would you?…などなど、
付加疑問文？みたいな同意を求める口調が山ほど出てきて面白い。