11/08/01 14:32:54.02 TiXnarGv
>>402
評価ならありがとう、でもヘイトスピーチしたつもりはないよ
あと海外の話は主催に意見を聞いてないし、翻訳できる人のレベルと相談することが必要だと思う。
あとID:Z94w8t1i 釣りか知らんけど人の文許可もなしに短縮して、「訂正」、
んで自分で自分のをゴリ押しってなんなの？
まずは主催、運営サイドの方針と翻訳するひとが決まってからだろｊｋ
346 ：エージェント・７７４：2011/08/01(月) 13:20:48.92 ID:Z94w8t1i
●文章を訂正させてもらったよ
この”ドイツ”の部分（1、24、30、37行目の４か所）を、各国に変更して
どの国に対してもまずは英語訳でメールすればいいと思う
↓↓↓↓↓
353 ：エージェント・７７４：2011/08/01(月) 13:24:28.34 ID:Z94w8t1i
●また訂正。>>346で一行余分なの削除した。
この”ドイツ”の部分（1、23、29、36行目の４か所）を、各国に変更して
どの国に対してもまずは英語訳でメールすればいいと思う
↓↓↓↓↓
368 ：エージェント・７７４：2011/08/01(月) 13:37:39.93 ID:Z94w8t1i
でもさ、どうせ海外メディアにメールするなら
>>353 ぐらい詳しく知ってもらえた方が嬉しいんだよね
英語に翻訳できるスペシャリストの方はいませんかね？？？
405 ：エージェント・７７４：2011/08/01(月) 14:21:11.00 ID:Z94w8t1i
>>402
もうそんなに時間は無いし
＞例)わざわざフランスまでおしかけてジャパンエキスポの入口に韓国の旗を立てようとしたり・・そんな事を一個人の意思でやるかね・・
こんな文章は余計だと思う。論点がボヤけるし、ちまちまいやらしい感じがして嫌だ
>>353の英語訳で統一してほしい