11/01/01 23:13:52 chJM3ixy
「プリンセス」連呼の件でますますこれに見えた
１０数年前の中華圏（中国、香港、台湾、その他世界中の中国人の多い地域）で空前のヒットを飛ばしたっていうのが２００１年末には犬HKでもフジテレビでも紹介されたことのある中国時代劇
で、つい数年前になって（これと見た目だけ似たような韓国ドラマとか同じく自称「シンデレラストーリー」の「篤姫」より後）から中途半端な翻訳で日本に輸入されたときに変なサブタイトルがついたらこれも「プリンセスのつくり方」ってなった件orz
URLﾘﾝｸ(www.sun-tv.co.jp)
”NHKの大河ドラマ”でこれのそのまた劣化版が一年かけて流れるのに凹むんですけど…orz