10/10/31 20:08:52 5loe5KSf
>>497
節分鰯だと、節分の風習を知らないと伝わらないよ。
「ヤイカガシ」は漢字で書くと「焼嗅」。
自分的には、『節分の柊を突き刺した鰯』のことは、「ひいらぎいわし」って呼んでいるけど、
「やいくさし」「やきさし」とかの別名もあって、これらのどれも同じものみたい。
中国の方々から見ても、ニュアンスがわかるだろう、「焼嗅」で良いんじゃないかと思うよ。
「日本鬼子」「焼嗅」「卑猥鳥」って漢字にすると、どれも、蔑称っぽいというｗ
10/10/31 20:08:52 5loe5KSf
>>497
節分鰯だと、節分の風習を知らないと伝わらないよ。
「ヤイカガシ」は漢字で書くと「焼嗅」。
自分的には、『節分の柊を突き刺した鰯』のことは、「ひいらぎいわし」って呼んでいるけど、
「やいくさし」「やきさし」とかの別名もあって、これらのどれも同じものみたい。
中国の方々から見ても、ニュアンスがわかるだろう、「焼嗅」で良いんじゃないかと思うよ。
「日本鬼子」「焼嗅」「卑猥鳥」って漢字にすると、どれも、蔑称っぽいというｗ