10/10/31 19:56:22 4TuTJz2o
ヒワイドリは卑猥鳥。
中国人が見ることを考えて、「ヤイカガシ」にも漢字を当てた方がいいと思うのだが、
「節分鰯」でいいのかな。
「節分鰯は、ヤイカガシともいい、焼いた鰯の頭を柊の枝に刺し、門口に飾り、悪霊を退散させる風習です。」
URLﾘﾝｸ(www.eisai.co.jp)
意味はこれでいいのだが、発音通りの漢字が見あたらない。
節分と鰯で、鬼との関係がわかるから、意訳ということで、この漢字でいいか。
10/10/31 19:56:22 4TuTJz2o
ヒワイドリは卑猥鳥。
中国人が見ることを考えて、「ヤイカガシ」にも漢字を当てた方がいいと思うのだが、
「節分鰯」でいいのかな。
「節分鰯は、ヤイカガシともいい、焼いた鰯の頭を柊の枝に刺し、門口に飾り、悪霊を退散させる風習です。」
URLﾘﾝｸ(www.eisai.co.jp)
意味はこれでいいのだが、発音通りの漢字が見あたらない。
節分と鰯で、鬼との関係がわかるから、意訳ということで、この漢字でいいか。