11/11/19 22:10:21.12 iOuECjN90
言い忘れた。
たとえば
i put money in,but a can of juice would not come out. the vending machine must be out of order.
私はお金を入れたのだが、どうしても缶ジュースが出てこない。自販機が壊れてるに違いない。
という例文が700選にあるのだが、この壊れてる(out of order)についての解説はほぼなく、
実際はこの表現は公共のものにしか使えない。つまり、自分のゲーム機が壊れたときには使えないのだが、
そういうことは700選には細かく載っていない。こういうことへの気配りは最近の例文集のほうがしっかりしてると思う。
ただ例文が古いとかいう人いるが、古いっていうのは堅い、会話では使わないって意味。
I am Tanaka Taro.が一般的でMy name is Tanaka Taro. はやや堅いといった感じか。まあ口語では言わない。
でも試験で書いても当然間違いじゃないし、堅い文語を使ったら間違いなんてこともない。少なくとも大学で文章を読む勉強が続く限り無駄にはならない。