11/11/19 17:38:02.66 BGQqqQ2dO
大丈夫。
もし金に余裕があるなら、『和文英訳教本 文法矯正編』を700選と併用することをオススメする。
例えば「〇年ぶり」と言う場合、「for the first time in 〇years」(700選には52番にある)と言うのはよく知られているだろう。
ただし、これは意識的な行動の場合のみの言い方であることはは知っているだろうか？
だから、「〇年ぶりの大地震」みたいなときにはこれは使えない。逆に700選の例文52番にあるように「５年ぶりに彼と会う」というような時に用いるのである。
こういった知識を和文英訳教本で押さえ、CD付きの700選で暗唱するというのが乙な使い方だ。