11/02/08 23:02:37 QrfxRzLMO
>>85
315で頭に入らないんだったらマドンナもミラクルも無駄だと思うよ。
315は今めかしい単語集で一番語感を身につけるのに適した本だから。
古めかしい本なら、古文単語の実況中継とか古文研究法の語句パートとか古文単語の整理法とかいいの沢山あったけど。
単語の訳語毎に全部暗記しようとしてない？
語源・イラスト等で本体のイメージを掴んだあとは例文をアドリブで訳す訓練を繰り返す。
少々訳語が違ってても雰囲気(プラスイメージ・マイナスイメージ)が合ってたらよし。
訳語を一つ一つ暗記しても無駄、むしろ有害。
例文の中で(本当は文脈の中で)頭使って語感を日本語に変換するトレーニングをやらないと。
これやるうちに自然と単語が身についてくる。
そのうち訳すまでもなく古語のままの方が理解しやすいようになってくる。
イラストが邪魔ならもう一冊買ってマジックで消せばいい。口語訳もヒントが多すぎるから、例文だけ残して訳は全部消したらいい。
それがやだったら、例文だけパソコンに打ち込んでプリントアウトして、全文訳の練習するとか。