11/01/29 19:18:59 Jm4Id8du0
中原道喜「基礎英文問題精講」１４８頁・文脈編５９
It is not too much to say that a man's interst are a sure guide to the real man.
ある人が何に興味をもつかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになる
とも言えよう。
a man's interst＝ある人の興味＝ある人が何に興味をもつかということ
are a sure guide to～＝～に対する案内＝～を知る手がかり
という訳し方は何となく分かるのですが、どうして、
the real man＝真の人（真の人間）＝その人が本当にどんな人間であるか
という訳し方になるのかが、どうも腑に落ちません。どなたか御教示を。