10/12/04 10:07:50 STtCYCjuP
Which individual first thought of～
｢～を最初に思いついたのは誰だったのでしょうか？｣
という訳になっています。
文法が未完成だから分からないのかも知れないのですが、これはindivitualの後にwhoかｔｈａｔが省略されてるのでしょうか？
そして、which individual＝どちらの固体が～？、を意訳した形になっているのでしょうか？
10/12/04 10:07:50 STtCYCjuP
Which individual first thought of～
｢～を最初に思いついたのは誰だったのでしょうか？｣
という訳になっています。
文法が未完成だから分からないのかも知れないのですが、これはindivitualの後にwhoかｔｈａｔが省略されてるのでしょうか？
そして、which individual＝どちらの固体が～？、を意訳した形になっているのでしょうか？