【英語で】英作文スレpart5【作文】at KOURI【英語で】英作文スレpart5【作文】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト753:大学への名無しさん 10/09/27 01:37:48 Yhp7HHMkO >>751 英作の型はすごくできてると思うけど気になる点が何個かあるかな。 例えば I don't think～ の方が、自分はそう思わないってニュアンスがよく伝わる気がします！ so thatの所がちょっと微妙です・・・。 a language→いらない Japanese is difficult.で十分伝わるし、「彼は優しい」とかに、いちいちpersonとか付けないでしょ？ あと、難しい→十分勉強すべきってどうなんだろ？ 自分的には 難しい→習得するのに時間を要するの方が自然な気がするけど（あくまで主観的イメージ） 眠いのでこの辺で 754:大学への名無しさん 10/09/27 01:45:54 j99iHmpO0 >>750 >leave the them theはいりません >The problem is that you think you don't need to check the words you didn't know. 和訳「問題は、知らなかった言葉を調べる必要はないと思うことです。」 >The problem is that you think it normal to leave the them unchecked. thinkの節に動詞がありません 和訳「問題は、それらを調べないまま放っておいても普通だと思うことです。」 >The problem is that you leave the them unchecked without hesitation. 和訳「問題は、それらを調べないまま放っておいても平気なことです。」 原文の「やはり」のニュアンスが出ていないと思われます。 全体的にニュアンスが出ていないと思われます。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch