【英語で】英作文スレpart5【作文】at KOURI【英語で】英作文スレpart5【作文】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト314:大学への名無しさん 09/11/07 20:25:39 YbCael4eP どうして～があるの…Why are there ～? ことがある…there are things たくさんのこと…a lot of things 私の出来ないこと…things (that) I can't do 合わせると Why are there a lot of things (that) I can't do? 慣れないうちは英作文は組み合わせると分かりやすいと思う。 日本語の文章の主語（こと）、動詞（ある）を見抜き、 適切な名詞（こと）、修飾するもの（たくさんの、私にはできない）等を組み合わせていけば完成する。 315:大学への名無しさん 09/11/10 15:11:32 AE5MbFQnO 1.どこの国でも、隣国の人々にはユーモアがないと決めつける癖があるようだ。 In any counties,people tend to assume that people of neighoring countries have no humor. 2.問題にするのであれば、日本的なユーモアが英米の人に通じるのかどうかと言うべきだろう。 It is whether British and American people understand Japanese humor or not that matters. 2の和訳を変えすぎな気がするのですがどうでしょうか? 添削お願いします。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch