10/11/11 03:59:15 BG8oadpx
「違和感を感じる」は間違ってるだろうが「後で後悔する」は別にそうでもないだろ
頭痛が痛いや馬から落馬は熟語の部分と意味が重なるからおかしく思うんだろうが、
これは「後悔」を失敗したすぐではなく時間を経てから後でするって言う違うニュアンスなんだから
これが間違った日本語なら悔やむの時点で「悔やむ」は出来事の後にするものなんだから「後」を付ける時点で間違ってる事になる
ちょっとググって見たところ似たような例がいくつか見つかって、「数学を学ぶ」も「後で復習する」も「犯罪を犯す」とかも似たような感じ
なにが言いたいかっていうと、
同じ意味を持つ「漢字」が続くだけでそれが「日本語」として間違っているとして気に障ると主張する>>330が気に障る